1 00:00:04,838 --> 00:00:06,706 СУОНСЪН: Къде е Стенли? Търнър? Кой отговаря? 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,008 Съпругът ми отговаря, 3 00:00:08,109 --> 00:00:09,510 но не сме виждали Стенли от вчера. 4 00:00:09,643 --> 00:00:10,944 ФРАНКИ: Абе! Къде е брат ми? 5 00:00:11,045 --> 00:00:12,446 Чух името на Стенли на скенера. 6 00:00:12,546 --> 00:00:13,714 Казаха какво е направил. 7 00:00:14,882 --> 00:00:17,185 РАНДИ: Би било чудесно да мога да те използвам като полеви агент. 8 00:00:17,285 --> 00:00:19,220 - ХЕРМ: Ами ако Пак ли замръзвам? - РАНДИ: Хей. 9 00:00:19,353 --> 00:00:21,522 хванах те Разбрахте ме. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 окей 11 00:00:23,724 --> 00:00:24,858 ЛАЛА: Мануел Сантяго. 12 00:00:24,992 --> 00:00:26,559 Флако ти казва да ме държиш? 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,562 - Виждаш ли се с човека на Флако? - Не се виждам с него. 14 00:00:28,662 --> 00:00:30,098 Понякога разбирам онзи гангстер в църквата, 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 и говорим за нашия ден, става ли? Ти си този 16 00:00:31,632 --> 00:00:33,234 който се напи и ожени във Вегас. 17 00:00:36,704 --> 00:00:37,905 (издишва) 18 00:00:38,839 --> 00:00:40,208 ЛАЛА: хайде... 19 00:00:40,308 --> 00:00:41,609 ПО-СТАР ГИБС: Прозорецът на шкафчето за доказателства. 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,043 - ЛАЛА: О, да. да - ФРАНКС: Мм-мм. 21 00:00:43,144 --> 00:00:46,046 Всеки ден, Ковалски ще внимава 22 00:00:46,180 --> 00:00:47,715 и той ще направи равносметка. 23 00:00:47,815 --> 00:00:49,850 „Офисът е препитание, дишащо нещо." 24 00:00:49,950 --> 00:00:52,019 Това каза Ковалски винаги е казвал. 25 00:00:52,786 --> 00:00:54,388 ФРАНКИ: Сякаш аз съм виновен... 26 00:00:54,522 --> 00:00:56,490 Той начерта своите възходи и падения, приливите и отливите. 27 00:00:56,590 --> 00:00:58,859 Какво видя от този прозорец-- 28 00:00:58,959 --> 00:01:02,796 не винаги е било добре. Не винаги съм бил щастлив. 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,564 Но какво има значение, каза той, 30 00:01:04,565 --> 00:01:06,767 беше, че хората слагаха главите им заедно. 31 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 Когато офисът общуваше, 32 00:01:09,503 --> 00:01:11,439 работата беше да се направи правилно. 33 00:01:11,539 --> 00:01:13,507 Случаите се разрешаваха. 34 00:01:13,607 --> 00:01:15,008 (Ранди се смее) 35 00:01:15,109 --> 00:01:16,577 И по-често, 36 00:01:16,677 --> 00:01:19,280 хората биха могли да се приберат у дома навреме за вечеря. 37 00:01:20,181 --> 00:01:21,449 Но от време на време, 38 00:01:21,582 --> 00:01:23,016 Ковалски ще погледне през прозореца 39 00:01:23,117 --> 00:01:25,118 и той ще забележи че нещата са изключени. 40 00:01:25,119 --> 00:01:26,454 о 41 00:01:26,554 --> 00:01:28,789 Той ще забележи това бяхме в нашите собствени светове. 42 00:01:29,657 --> 00:01:31,625 Оперирахме един до друг 43 00:01:31,725 --> 00:01:33,760 вместо един с друг. 44 00:01:33,761 --> 00:01:34,995 И това е кога той ще предприеме действия. 45 00:01:35,095 --> 00:01:36,430 КОВАЛСКИ: Хей, Смити. 46 00:01:36,564 --> 00:01:38,699 Хей, затвори го за нас тази вечер, ясно? 47 00:01:38,799 --> 00:01:41,402 ПО-СТАР ГИБС: "Коктейли Ковалски", той го нарече. 48 00:01:41,502 --> 00:01:42,736 да добре благодаря 49 00:01:42,836 --> 00:01:44,505 Това беше неговият начин на изграждане на екип. 50 00:01:46,274 --> 00:01:47,608 - Хей, хлапе. - Да? 51 00:01:47,708 --> 00:01:49,943 Обаждам се на Коктейли Ковалски за довечера. 52 00:01:50,077 --> 00:01:51,279 Уверете се, че всички знаят. 53 00:01:51,379 --> 00:01:53,113 О, можеш ли да накараш Мери Джо да го направи? 54 00:01:53,247 --> 00:01:55,549 - Опитвам се да взема това нещо увити. - Правилно. 55 00:01:55,649 --> 00:01:56,617 Съжалявам, че ви безпокоя. 56 00:01:56,750 --> 00:01:58,651 Мислех, че имаш лидерски цели. 57 00:01:58,652 --> 00:01:59,987 какво? 58 00:02:00,120 --> 00:02:02,656 Мислех, че искаш да бъдеш лидер на екип някой ден. 59 00:02:02,790 --> 00:02:04,292 Какво означава да си лидер на екип трябва да направя 60 00:02:04,425 --> 00:02:05,726 с разказване на хората за напитките? 61 00:02:05,826 --> 00:02:07,628 - Хей, Майк. - Какво ви трябва? 62 00:02:07,728 --> 00:02:09,128 Имам човек, който идва да си поправя телевизора. 63 00:02:09,129 --> 00:02:10,864 Обаждам се на Коктейли Ковалски за довечера. 64 00:02:10,964 --> 00:02:13,667 - Уверете се, че всички знаят. - Слушайте, хора! 65 00:02:13,767 --> 00:02:15,369 Коктейли Ковалски тази вечер. 66 00:02:15,469 --> 00:02:17,070 Гейл, обади се на Уилър, уведомете го. 67 00:02:17,171 --> 00:02:20,308 Giddyap. Коктейли Ковалски. Ще се видим там. 68 00:02:20,408 --> 00:02:21,775 КОВАЛСКИ: Виждате ли това? 69 00:02:21,875 --> 00:02:24,545 Ръководителят на отбора взема значима информация 70 00:02:24,645 --> 00:02:26,013 и действа по него. 71 00:02:26,146 --> 00:02:27,815 Не разбрах това не беше нещо 72 00:02:27,915 --> 00:02:29,850 - интересувате се. - Не съм казал това. 73 00:02:29,950 --> 00:02:31,952 Ще се видим при Дейли, хлапе. 74 00:02:33,821 --> 00:02:35,589 ПО-СТАР ГИБС: Тогава, 75 00:02:35,689 --> 00:02:38,691 Не знаех дали имам какво трябваше да си лидер на екип. 76 00:02:38,692 --> 00:02:41,028 Реших Бих отишла на напитки тази вечер 77 00:02:41,128 --> 00:02:42,663 и го изтрих от главата си. 78 00:02:43,464 --> 00:02:45,164 Но това не се случи. 79 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 Защото онази нощ беше на път да стане 80 00:02:47,301 --> 00:02:51,171 един от най-лудите 12-часови бягания в историята на NIS. 81 00:02:51,305 --> 00:02:54,908 След онази нощ, когато Ковалски погледна през прозореца си, 82 00:02:55,008 --> 00:02:57,745 той никога нямаше да ме види пак същото. 83 00:02:59,213 --> 00:03:01,349 ♪ ♪ 84 00:03:09,990 --> 00:03:11,225 ФРАНКС: Оправи ли го? 85 00:03:11,359 --> 00:03:12,426 Това, което се случи беше, имахте няколко 86 00:03:12,526 --> 00:03:13,894 лоши спойки. 87 00:03:14,027 --> 00:03:15,028 ДЖЕЙН (по телевизията): ...обсъждаме тази вечер. 88 00:03:15,162 --> 00:03:16,430 Виждате ли това? 89 00:03:16,530 --> 00:03:18,766 Върша изключителна работа. Снимката е ясна като бял ден. 90 00:03:18,866 --> 00:03:21,635 Присъединете се към нас е съпругата на Ейб Пруит, Бет. 91 00:03:21,735 --> 00:03:23,971 И също така с нас е правен представител 92 00:03:24,071 --> 00:03:26,739 за семейство Прюит, Дъг Уестмонт. 93 00:03:26,740 --> 00:03:28,241 Благодарим ти, че ни прие, Джейн. 94 00:03:28,242 --> 00:03:29,643 по дяволите? Виждали ли сте това? 95 00:03:29,743 --> 00:03:31,445 ДЖЕЙН: Като начало, бих искала да те чуя, Бет. 96 00:03:31,545 --> 00:03:33,281 Как се чувстваш скорошния арест на съпруга ви? 97 00:03:33,381 --> 00:03:35,214 Това е бигамната съпруга на Ейб Пруит. 98 00:03:35,215 --> 00:03:37,550 Хванаха Дъг Уестмонт като техен адвокат сега? 99 00:03:37,551 --> 00:03:39,420 О, те ли са това помогна на този човек 100 00:03:39,553 --> 00:03:41,054 взриви MovieDome? 101 00:03:41,154 --> 00:03:42,856 Дъг Уестмонт, той е голяма работа. 102 00:03:42,956 --> 00:03:46,559 Абе е направил толкова много положителни неща с нашата земя. 103 00:03:46,560 --> 00:03:48,829 Тя е идиот. Пруит е промил мозъка си. 104 00:03:48,929 --> 00:03:51,898 NIS нямаше нищо, което да го свързва към бомбардировката, 105 00:03:51,899 --> 00:03:53,433 но те просто искат да се разхождам наоколо 106 00:03:53,434 --> 00:03:54,902 с голяма риба на куката. 107 00:03:55,002 --> 00:03:57,237 Хей, ако се надявам, ще разбереш, че се надявам. 108 00:03:57,338 --> 00:03:58,806 Дай ми гаечния ключ, би ли? 109 00:03:58,906 --> 00:04:00,408 ДУГ: Абе трябва да бъде освободен незабавно. 110 00:04:00,508 --> 00:04:03,243 Освободен? Вие чувате това кръвосмучене... 111 00:04:03,344 --> 00:04:04,945 - (пукнатини по гърба) - Ах! Кучи син! 112 00:04:05,078 --> 00:04:06,246 - СИЛВИЯ: Добре ли си? - (пъшка) 113 00:04:06,380 --> 00:04:07,448 какво стана какво не е наред 114 00:04:07,581 --> 00:04:09,149 - Гърбът ми. - СИЛВИЯ: Не мърдай. 115 00:04:09,249 --> 00:04:11,585 - О, гърба ми. - СИЛВИЯ: Д-Не мърдай. Не мърдай. 116 00:04:11,685 --> 00:04:14,087 хей K-коктейли тази вечер. момчета чухте ли 117 00:04:14,221 --> 00:04:15,922 РАНДИ: Да. Хей, когато сме там, 118 00:04:15,923 --> 00:04:17,858 трябва да възпроизведем тази сцена от Наздраве снощи. 119 00:04:17,958 --> 00:04:18,926 Аз ще бъда Норм. 120 00:04:19,026 --> 00:04:20,594 - Не го видях. - Какво? 121 00:04:20,694 --> 00:04:22,128 - Никога не пропускате Наздраве. Записахте ли го? - ЛАЛА: Не. 122 00:04:22,129 --> 00:04:23,631 - Защо не? - забравих. 123 00:04:23,731 --> 00:04:24,732 - РАНДИ: Какво правеше? - Нищо. 124 00:04:24,832 --> 00:04:26,434 Ако не правеше нищо, 125 00:04:26,534 --> 00:04:27,468 - защо не гледаше Наздраве? - ВЕРА: О, Рандолф, 126 00:04:27,601 --> 00:04:28,936 да вървим Имам нужда от алкохол 127 00:04:29,036 --> 00:04:30,638 преди да те чуя говори толкова много. 128 00:04:30,771 --> 00:04:33,407 - Рой, разклати крак. - Един от нас трябва да изчака за Далтън. 129 00:04:33,507 --> 00:04:34,608 Той е дежурен агент тази вечер, 130 00:04:34,708 --> 00:04:36,377 - и той още не е тук. - Рандолф. 131 00:04:36,477 --> 00:04:38,045 дръж се нека те пусна на високоговорител. 132 00:04:38,145 --> 00:04:39,446 ФРАНКС (по телефона): Не, не ме слагайте на високоговорител. 133 00:04:39,447 --> 00:04:40,648 Съжалявам, шефе, вече го направих. 134 00:04:40,748 --> 00:04:41,982 Искаш ли да те сваля? 135 00:04:42,082 --> 00:04:44,150 (стене) Забрави, Рандолф, аз просто... 136 00:04:44,151 --> 00:04:46,320 ъъ... (пъшка) Изхвърли проклетия ми гръб. 137 00:04:46,454 --> 00:04:48,788 - Да правиш какво? - Взимам нещо от пода. 138 00:04:48,789 --> 00:04:52,025 какво? Не, това е като стар човек нещо да се случи. 139 00:04:52,125 --> 00:04:53,826 Може би просто си болен от повдигане. 140 00:04:53,827 --> 00:04:56,129 Просто кажи на Ковалски Няма да успея тази вечер. 141 00:04:56,263 --> 00:04:58,465 ВЕРА: Не. Знаеш как става Ковалски 142 00:04:58,466 --> 00:04:59,900 когато ни липсват K-коктейли. 143 00:05:00,000 --> 00:05:01,669 Виж, имам вълшебни ръце, 144 00:05:01,769 --> 00:05:03,003 предадено от леля ми Глория. 145 00:05:03,103 --> 00:05:04,472 Ще отида в къщата ти, коригирайте гърба си, 146 00:05:04,572 --> 00:05:05,973 и тогава можем да тръгваме до Дейли от там. 147 00:05:06,073 --> 00:05:08,008 Не, Вера, не те искам идвам тук. 148 00:05:08,108 --> 00:05:09,309 ВСИЧКИ: Тя вече си отиде. 149 00:05:09,410 --> 00:05:11,945 - (въздиша) По дяволите. - (телефонът затваря) 150 00:05:12,045 --> 00:05:14,014 Е, това беше внезапно. 151 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 Вие трябва да тръгвате. 152 00:05:15,816 --> 00:05:17,518 - Ще чакам Далтън. Ще се срещнем там. - ЛАЛА: Не. 153 00:05:17,651 --> 00:05:19,286 аз ще остана Аз съм заместникът. 154 00:05:19,387 --> 00:05:20,554 ГИБС: Не, разбрах. 155 00:05:20,654 --> 00:05:22,490 Ковалски беше разбивам топките си по-рано. 156 00:05:22,590 --> 00:05:24,657 Ако влезе в няколко питиета преди да го видя, 157 00:05:24,658 --> 00:05:25,859 - може би ще се откаже. 158 00:05:25,993 --> 00:05:26,994 - (вратата се отваря) - ПОЛАНКО: Имам нужда от... 159 00:05:27,094 --> 00:05:28,161 (затруднено дишане) 160 00:05:28,295 --> 00:05:29,697 РАНДИ: Ей там можем ли да ви помогнем 161 00:05:30,564 --> 00:05:31,864 трябва да... 162 00:05:31,865 --> 00:05:33,300 Трябва да направя доклад. 163 00:05:33,401 --> 00:05:35,167 - Да? - (кашляне) 164 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 - Какво става? - Колко си имал да пиеш тази вечер, човече? 165 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Ще го заведа до пиянския резервоар. 166 00:05:39,940 --> 00:05:42,175 - Вие трябва да получите вън от тук. - Обичам те, Гибс. 167 00:05:42,309 --> 00:05:43,777 ГИБС: Мм-хмм. 168 00:05:43,877 --> 00:05:45,345 Сериозно, защо не го направи гледахте Наздраве снощи? 169 00:05:45,446 --> 00:05:46,780 ГИБС: Мери Джо, тръгваш ли вече? 170 00:05:46,880 --> 00:05:48,916 Гибс. Чухте ли се с Далтън? 171 00:05:49,016 --> 00:05:50,384 Той трябва да бъде дежурният агент тази вечер. 172 00:05:50,518 --> 00:05:52,052 Трябва да се обадим на депутатите, 173 00:05:52,152 --> 00:05:54,087 преместете този човек до пиянския резервоар. 174 00:05:54,187 --> 00:05:56,188 Гейл, забрави ли да дадеш 175 00:05:56,189 --> 00:05:58,058 Мазе Далтън графикът му отново? 176 00:05:58,158 --> 00:05:59,693 Знам, че го наричаме Мазето, 177 00:05:59,793 --> 00:06:02,563 но имам склонност да забравям кабинетът му е там долу. 178 00:06:02,663 --> 00:06:04,364 Имате ли документи за самоличност? Хм? 179 00:06:04,465 --> 00:06:06,534 Всички ли се гримирате? 180 00:06:06,634 --> 00:06:09,202 Дейли се затвори само за хора от NIS. 181 00:06:09,302 --> 00:06:10,870 - Няма кой да впечатли. - НАДЯ: О, 182 00:06:10,871 --> 00:06:12,440 Е, Гейл си пада по Джей Джей, 183 00:06:12,540 --> 00:06:15,443 така че мисля, че е жесток smokey eye ще сключи сделката. 184 00:06:16,910 --> 00:06:18,446 Господ ни помогни. 185 00:06:18,546 --> 00:06:19,780 Да, тук имам пиян морски пехотинец. 186 00:06:20,614 --> 00:06:23,216 Капитан Браян Поланко. 187 00:06:23,316 --> 00:06:24,585 Да, Поланко. 188 00:06:24,685 --> 00:06:27,354 Отиди при Дейли. Хванах го. 189 00:06:27,455 --> 00:06:31,057 Оценявам някого поемане на инициатива тук. 190 00:06:31,058 --> 00:06:35,596 Това е много хубаво, Гибс. Това много ми харесва. 191 00:06:36,630 --> 00:06:40,400 окей Да, ще се видим тук скоро. благодаря 192 00:06:41,201 --> 00:06:43,303 - Той ме напръска. - ГИБС: Какво е това? 193 00:06:43,403 --> 00:06:46,006 ПОЛАНКО: Някой ме напръска. 194 00:06:46,106 --> 00:06:47,708 Снощи. 195 00:06:47,808 --> 00:06:50,010 Вървях нагоре до моето място и тогава... 196 00:06:50,844 --> 00:06:52,112 ... ме напръска в лицето. 197 00:06:52,212 --> 00:06:53,781 Казвате, че сте били нападнати? 198 00:06:53,881 --> 00:06:56,850 О, по дяволите. Капитан? добре си 199 00:06:56,950 --> 00:06:59,753 - Поланко? Гейл, обади се на 911. - Какво? 200 00:06:59,853 --> 00:07:01,722 - Имаме нужда от линейка! - Хей, какво става? 201 00:07:01,822 --> 00:07:03,289 ГИБС: аз не знам Мислех, че е пиян. 202 00:07:03,290 --> 00:07:06,092 - Нещо не е наред. - Гари, обратно. Назад. 203 00:07:06,093 --> 00:07:07,528 Поланко. погледни ме 204 00:07:07,628 --> 00:07:09,262 Браян! Браян? 205 00:07:09,396 --> 00:07:10,764 хей Погледни ме! 206 00:07:16,269 --> 00:07:18,705 - (чука на вратата) - ВЕРА: Франкс, Вера е. - (пъшка) 207 00:07:18,706 --> 00:07:20,207 Отворено е. (въздиша) 208 00:07:20,307 --> 00:07:22,710 - (чукането на вратата продължава) - ВЕРА: Хей. Пусни ме да вляза. 209 00:07:22,810 --> 00:07:23,711 Каза, че е отворено! 210 00:07:23,811 --> 00:07:26,747 кучи син. (стенове) 211 00:07:26,880 --> 00:07:29,049 О... (смее се) 212 00:07:29,149 --> 00:07:30,583 Боже мой 213 00:07:30,584 --> 00:07:33,353 съжалявам Аз-не те очаквах да бъда на пода. 214 00:07:33,453 --> 00:07:36,156 - (пъшка) - Добре, къде е болката? 215 00:07:36,256 --> 00:07:38,390 - Тук. ой ой - Ох 216 00:07:38,391 --> 00:07:40,727 - Ето, качвай се стомаха ви. да - Какво? 217 00:07:40,728 --> 00:07:42,663 Не. Това е единствената позиция, в която мога да бъда. 218 00:07:42,763 --> 00:07:45,599 Да, добре, само работи ако сте по корем. 219 00:07:45,699 --> 00:07:47,567 - Не мога. не ме докосвай - И така, ето, хайде. 220 00:07:47,568 --> 00:07:48,969 - Хайде де. - Спрете. аз не мога 221 00:07:49,069 --> 00:07:51,070 - Майк, не ми се карай за това. - Не мога. Вера! 222 00:07:51,071 --> 00:07:52,438 (крещи) 223 00:07:52,439 --> 00:07:53,841 ах... 224 00:07:53,941 --> 00:07:55,743 - Хъх - По-добре? 225 00:07:55,843 --> 00:07:57,511 - да - да 226 00:07:57,611 --> 00:07:59,747 - О - А? 227 00:07:59,847 --> 00:08:02,750 - Как, по дяволите, направи това? - Вълшебни ръце. 228 00:08:03,684 --> 00:08:07,154 хей Искам малко вода преди да тръгнем да се пропиляваме? 229 00:08:07,254 --> 00:08:10,090 - (въздиша) - Ей 230 00:08:10,190 --> 00:08:11,258 какво? 231 00:08:11,358 --> 00:08:12,826 (въздиша) 232 00:08:15,128 --> 00:08:16,797 Рандо е прав. 233 00:08:16,897 --> 00:08:18,799 Това се случва само на стари хора. 234 00:08:19,667 --> 00:08:21,134 Следващото нещо, което знаете, аз съм пенсионер, 235 00:08:21,234 --> 00:08:23,436 ядене на Hungry-Mans цял ден пред телевизора 236 00:08:23,537 --> 00:08:25,305 просто чакам да се свия и да умра. 237 00:08:25,438 --> 00:08:27,074 шегуваш ли се 238 00:08:27,174 --> 00:08:28,542 Нямам търпение да остарея. 239 00:08:28,642 --> 00:08:30,477 Тогава най-накрая мога да кажа какво ми е на ума, 240 00:08:30,611 --> 00:08:32,279 вместо да се сдържа през цялото време. 241 00:08:32,379 --> 00:08:34,781 (телефон звъни) 242 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 Седиш там. аз ще го взема 243 00:08:36,383 --> 00:08:38,919 Между другото, ти не си старец докато задника ти стане плосък. 244 00:08:39,019 --> 00:08:40,620 - (смее се) - здравей 245 00:08:40,621 --> 00:08:42,656 - Резиденцията на Майкъл Франкс. - ГЕЙЛ (по телефона): Вера? 246 00:08:42,790 --> 00:08:44,592 - Това ти ли си? - ВЕРА: Да, Гейл, аз съм. Какво ви трябва? 247 00:08:44,692 --> 00:08:46,659 ГЕЙЛ: Онзи човек, който влезе тук сега е в безсъзнание. 248 00:08:46,660 --> 00:08:48,528 - ВЕРА: Какъв тип? - Какво иска тя? 249 00:08:48,629 --> 00:08:50,831 НАДЯ: Имаше един човек, който влезе след като си тръгнахте. 250 00:08:50,931 --> 00:08:52,165 Мислехме, че е пиян, 251 00:08:52,265 --> 00:08:53,801 но тогава той започна получава гърч. 252 00:08:53,934 --> 00:08:55,202 Парамедикът взе един поглед към него 253 00:08:55,302 --> 00:08:56,737 и каза на партньора си да не влизам. 254 00:08:56,837 --> 00:08:58,170 Той каза, че не е безопасно. 255 00:08:58,171 --> 00:09:00,107 Каза на другия фелдшер да чакам отвън? 256 00:09:00,207 --> 00:09:01,809 Парамедик за какво? 257 00:09:01,942 --> 00:09:04,077 ГЕЙЛ: Можете ли вие и Франкс просто да се върна тук? 258 00:09:04,177 --> 00:09:05,879 Това не ми се струва правилно, 259 00:09:05,979 --> 00:09:07,715 и Гибс е най-високопоставеният агент тук, 260 00:09:07,815 --> 00:09:10,684 и според Ковалски, той няма лидерски цели. 261 00:09:10,818 --> 00:09:12,285 Да, на път сме. 262 00:09:12,385 --> 00:09:13,721 (телефонът затваря) 263 00:09:15,088 --> 00:09:17,323 УЕСЛИ: Добре, той се стабилизира. 264 00:09:17,324 --> 00:09:19,359 O2 sats се връщат нагоре. 265 00:09:20,628 --> 00:09:22,329 Вземете няколко маски от моя комплект. 266 00:09:22,462 --> 00:09:24,197 - Какво става? - УЕСЛИ: Колко време имате всички била с него? 267 00:09:24,297 --> 00:09:26,532 Защо каза на партньора си да не влизаш? 268 00:09:26,533 --> 00:09:28,201 УЕСЛИ: Някой друг бил ли е изложен на него? 269 00:09:28,301 --> 00:09:31,038 („Любовна колиба“ от свиренето на B-52) 270 00:09:31,138 --> 00:09:35,909 ♪ Дрън, дрън, дрън на вратата, скъпа ♪ 271 00:09:36,844 --> 00:09:38,612 ♪ Почукай малко по-силно, захар ♪ 272 00:09:38,712 --> 00:09:40,847 - (телефонът звъни) - ♪ Дрън, дрън, дрън ♪ 273 00:09:40,848 --> 00:09:43,515 ♪ На вратата, скъпа ♪ 274 00:09:43,516 --> 00:09:44,484 (звънене) 275 00:09:44,584 --> 00:09:45,853 ♪ Не те чувам ♪ 276 00:09:45,986 --> 00:09:47,420 ♪ Дрън, дрън, дрън... ♪ 277 00:09:47,520 --> 00:09:49,189 SMITTY (по телефона): Дейли, това е Смити. 278 00:09:49,322 --> 00:09:51,058 ГИБС: Смити, Гибс е. Трябва да говоря с Лала. 279 00:09:51,158 --> 00:09:52,391 СМИТИ: Гибс! 280 00:09:52,392 --> 00:09:54,394 Какво правиш сега? 281 00:09:54,494 --> 00:09:56,630 Изключете проклетата музика, това е спешен случай. 282 00:09:56,730 --> 00:09:58,298 Трябва да говоря с Лала. 283 00:09:58,398 --> 00:10:00,566 - Добре, разбрах те. Лала. - ♪ Не те чувам ♪ 284 00:10:00,567 --> 00:10:02,102 - ♪ Дрън, дрън... ♪ - Лала. 285 00:10:02,202 --> 00:10:03,903 - Лала! - ♪ Блъскай вратата, скъпа... ♪ 286 00:10:03,904 --> 00:10:06,206 Гибс трябва да говори с теб. Нещо се е случило. 287 00:10:06,306 --> 00:10:07,373 - И вдигнете. - ХЕРМ: Добре, 288 00:10:07,374 --> 00:10:08,809 така че ще го поставим под карантина 289 00:10:08,909 --> 00:10:10,376 в стаята за отдих. 290 00:10:10,377 --> 00:10:12,245 Гейл, освободи сградата. Уверете се, че никой друг не е тук. 291 00:10:12,379 --> 00:10:14,214 - ЛАЛА: Ало? Гибс? - добре ли си 292 00:10:14,314 --> 00:10:16,048 да Какво-какво имаш предвид? какво става 293 00:10:16,049 --> 00:10:17,918 ГИБС: Този човек, който влезе, той не беше пиян. 294 00:10:18,051 --> 00:10:20,253 Има вирус. Той е заразен. 295 00:10:20,353 --> 00:10:22,222 - Какъв вирус? - Какво? Кой има вирус? 296 00:10:22,355 --> 00:10:24,758 - Този пиян тип. - Чакай, казват ли бяхме разобличени? 297 00:10:24,892 --> 00:10:26,226 ГИБС: Лала, чуй ме. 298 00:10:26,326 --> 00:10:27,760 Нарича се вирусът Lenkah. 299 00:10:27,761 --> 00:10:29,261 Вирусът Lenkah? 300 00:10:29,262 --> 00:10:31,932 Фелдшерът каза това последният случай е през 1924 г. 301 00:10:32,065 --> 00:10:33,266 но тогава, миналия месец, 302 00:10:33,366 --> 00:10:34,968 - някой друг го разбра. - Ленка... 303 00:10:35,068 --> 00:10:36,503 Четох за това във вестника 304 00:10:36,603 --> 00:10:37,905 преди няколко седмици. 305 00:10:38,005 --> 00:10:40,072 Някаква жена беше изложена в лаборатория в Мексико. 306 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 - К-какво стана с нея? - МЕРИ ДЖО: Поставиха я под карантина. 307 00:10:43,110 --> 00:10:44,812 Седмица по-късно тя почина. 308 00:10:44,912 --> 00:10:46,779 ГИБС: Има ли някой от вас момчета показва симптоми? 309 00:10:46,780 --> 00:10:49,115 неясен говор, припадък, затруднено дишане, 310 00:10:49,116 --> 00:10:50,650 - кашля? - Ами не. 311 00:10:50,751 --> 00:10:52,585 - Какво-какво казва? - Всички трябва да останете там. 312 00:10:52,686 --> 00:10:55,355 Никой не може да си тръгне докато не разберем повече. 313 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Те се опитват да го спрат от разпространение. 314 00:10:59,893 --> 00:11:02,996 Всички сме затворени до второ нареждане. 315 00:11:05,598 --> 00:11:08,768 - (обратна връзка с микрофона) - Значи ми казваш на детето текуща точка на това нещо, 316 00:11:08,769 --> 00:11:11,638 и всички сме принудени да умрем? 317 00:11:18,912 --> 00:11:20,647 - Проби, отвори! - Хей! хей 318 00:11:20,748 --> 00:11:22,481 Гибс ти каза десет пъти по радиото. 319 00:11:22,482 --> 00:11:23,917 Дори не трябва да сме тук. 320 00:11:24,017 --> 00:11:25,819 Казах ти, не можеш да си тук. 321 00:11:25,919 --> 00:11:27,154 Чух какво каза, проби, 322 00:11:27,254 --> 00:11:28,956 но не те оставям само с това. 323 00:11:29,056 --> 00:11:33,159 - Шефе. Шефе, знаеш, че съм прав. - Уф. 324 00:11:33,160 --> 00:11:35,729 Виж, Уилър е на път за говорете с някой топ лекар по болести. 325 00:11:35,829 --> 00:11:38,798 Той каза, че трябва да се срещнете с него в Медицински център Блу Ридж. 326 00:11:38,799 --> 00:11:40,333 Кой друг имаш там? 327 00:11:40,467 --> 00:11:43,603 Херм, Гейл, Надя, и фелдшера. 328 00:11:43,703 --> 00:11:46,039 Уилър ни каза да не казваме някой какво става 329 00:11:46,139 --> 00:11:47,507 докато измислим протокола. 330 00:11:47,640 --> 00:11:48,842 Не, има смисъл. 331 00:11:48,942 --> 00:11:50,543 Говори се, обществото ще изпадне в паника. 332 00:11:50,643 --> 00:11:52,746 ГИБС: Дори не ни е позволено да се обадят на семействата ни. 333 00:11:52,846 --> 00:11:54,314 (Гари лае) 334 00:11:55,115 --> 00:11:57,350 Не си казал имаше Гари вътре. 335 00:11:57,450 --> 00:12:00,319 Пусни го, пробник. Опитва се да стигне до мен. 336 00:12:00,320 --> 00:12:02,790 Не, той трябва да остане на място. Той също беше изложен. 337 00:12:02,890 --> 00:12:05,358 Не знаем дали това нещо може да зарази животните. 338 00:12:07,460 --> 00:12:10,162 Шефе, иди да се срещнеш с доктора. 339 00:12:10,163 --> 00:12:13,133 Това е, което трябва да направиш. 340 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Хайде, Майк, да вървим. 341 00:12:16,169 --> 00:12:18,872 И тримата се пазете един от друг. 342 00:12:22,075 --> 00:12:24,043 ХЕРМ: Той продължава да бяга от мен. 343 00:12:24,044 --> 00:12:25,344 Опитвам се да го държа настрана от Поланко, 344 00:12:25,345 --> 00:12:27,047 но той не иска да слуша. 345 00:12:27,147 --> 00:12:28,882 Мисля, че иска да стоя на стража 346 00:12:28,982 --> 00:12:30,383 защото знае, че човекът умира. 347 00:12:30,517 --> 00:12:31,885 (приближават се стъпки) 348 00:12:32,019 --> 00:12:33,486 Направих второ почистване на сградата, за да се уверите 349 00:12:33,586 --> 00:12:35,522 нямаше никой друг тук. Обадих се и на Лала 350 00:12:35,622 --> 00:12:37,024 и я прочети Сервизен рекорд на Поланко. 351 00:12:37,124 --> 00:12:38,691 Не мислех ще го вземем до сутринта. 352 00:12:38,792 --> 00:12:41,194 Разбих някои глави по телефона и го получих по факс. 353 00:12:41,294 --> 00:12:42,996 Добре, Гейл. 354 00:12:43,096 --> 00:12:44,664 добра работа 355 00:12:44,764 --> 00:12:47,366 КАРЛ: Е, ето за живота ни 356 00:12:47,367 --> 00:12:49,368 да бъдеш в ръцете на отряда на JV. 357 00:12:49,369 --> 00:12:51,905 Да не изпитваш болка, когато започваме да крякаме по-късно тази вечер. 358 00:12:52,039 --> 00:12:54,641 Хей, йо, JJ, като говорим за отряда на JV, 359 00:12:54,741 --> 00:12:57,410 - Чух, че Гейл иска в панталоните си. - МЕРИ ДЖО: Карл, 360 00:12:57,510 --> 00:12:59,279 - затвори си устата. - (смях) 361 00:12:59,379 --> 00:13:01,915 Имам малко храна в кухнята. 362 00:13:02,015 --> 00:13:03,283 Всички трябва да сте хидратирани. 363 00:13:03,383 --> 00:13:05,385 СМИТИ: Хей, аз съм само барманът. 364 00:13:05,485 --> 00:13:08,221 Няма какво да правя с NIS, 365 00:13:08,321 --> 00:13:10,089 и на Клиф Уилър ще ми кажеш 366 00:13:10,090 --> 00:13:13,426 Не мога да се обадя на приятелите си, за да взема някой от тях да вземе котката ми? 367 00:13:13,526 --> 00:13:16,897 - Справедливост за Смити. - Да, справедливост за Смити. 368 00:13:17,030 --> 00:13:18,264 СМИТИ: Справедливост за мен 369 00:13:18,265 --> 00:13:19,565 - и г-н Whiskers! - (смях) 370 00:13:19,566 --> 00:13:21,234 Последните хора Искам да умра с. 371 00:13:21,368 --> 00:13:23,904 РАНДИ: Добре, записах всичко Гейл ни каза. 372 00:13:24,037 --> 00:13:27,274 Лала, чух те по телефона с Гейл. 373 00:13:27,374 --> 00:13:29,242 Тя каза ли какво се е случило с Dalton Basement? 374 00:13:29,376 --> 00:13:30,510 Мазе? 375 00:13:30,610 --> 00:13:32,012 Тя не го спомена. 376 00:13:32,112 --> 00:13:33,780 Каза ли му да не се появява за нощно дежурство? 377 00:13:33,914 --> 00:13:35,282 ЛАЛА: Предполагам, че е така. 378 00:13:35,382 --> 00:13:36,783 Тя всъщност беше красива с него по телефона. 379 00:13:36,884 --> 00:13:39,252 - Моята Гейл? Гейл Прайс? - ЛАЛА: Защо? 380 00:13:39,352 --> 00:13:40,787 Мислиш, че е получила тези неща не са наред? 381 00:13:40,888 --> 00:13:43,290 Искам да затвориш очи 382 00:13:43,390 --> 00:13:47,194 и си представете Гейл като главен секретар там. 383 00:13:47,294 --> 00:13:49,629 Ти ми кажи, ако мислиш нещата се объркват. 384 00:13:50,597 --> 00:13:52,799 Имам подобни опасения относно Херм. 385 00:13:52,900 --> 00:13:55,802 Ако този вирус ще ни измъкне всички, 386 00:13:55,936 --> 00:13:58,405 не можем да го оставим да отнеме веригата на попечителство също. 387 00:13:58,505 --> 00:14:01,909 И Херм трябва да се увери в това всички доказателства са вписани, стат. 388 00:14:02,009 --> 00:14:04,276 Какво да ти кажа, да пишем списък с инструкции 389 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 за Гейл и Херм, 390 00:14:05,578 --> 00:14:07,313 тогава можем да предадем всичко на едно телефонно обаждане 391 00:14:07,314 --> 00:14:08,781 - да поддържате линията отворена. - Страхотно. 392 00:14:08,882 --> 00:14:11,584 Франкс и Вера трябваше да имат актуализация за нас скоро. 393 00:14:12,385 --> 00:14:15,122 РЕПОРТЕР: хей Премести това новинарски микробус тук! 394 00:14:15,222 --> 00:14:17,224 Този епи-човек, с когото се срещаме, как се казва той 395 00:14:17,324 --> 00:14:20,527 Ако имате предвид епидемиолог, името й е д-р Хардинг. 396 00:14:21,294 --> 00:14:23,130 И хей, знаете ли, аз бях мислейки по пътя насам, 397 00:14:23,263 --> 00:14:24,964 Наистина съм впечатлен с как Рой 398 00:14:24,965 --> 00:14:26,498 се справя с цялото това нещо. 399 00:14:26,499 --> 00:14:28,969 Да, добре, аз го обучих. 400 00:14:29,069 --> 00:14:30,437 Не, наистина го правя. 401 00:14:30,537 --> 00:14:32,472 Като такъв, какъвто беше държа тази врата затворена пред теб? 402 00:14:32,572 --> 00:14:34,007 не съм виждал някой да поеме отговорността 403 00:14:34,107 --> 00:14:35,308 по начин, който е здрав от... 404 00:14:35,408 --> 00:14:36,376 никога. 405 00:14:36,476 --> 00:14:37,978 Със сигурност не в нашия офис. 406 00:14:38,111 --> 00:14:39,980 РЕПОРТЕР: ...Медицински център. И ние можем да потвърдим това 407 00:14:40,080 --> 00:14:42,182 - този последен случай на Ленка възникна... - ВЕРА: Извинете ни. 408 00:14:42,315 --> 00:14:43,750 - ...на Кемп Пендълтън... - Знаете, че всички вие не трябва да блокира вратата. 409 00:14:43,850 --> 00:14:45,385 ...макар и подробности все още се вливат. 410 00:14:45,485 --> 00:14:47,519 Хей, нищо от това не е потвърдено. Откъде го взимаш? 411 00:14:47,520 --> 00:14:48,922 Вие представител ли сте от Пендълтън? 412 00:14:49,022 --> 00:14:50,490 Какво можете да ни кажете за избухването? 413 00:14:50,623 --> 00:14:51,558 - Колко души са заразените? - (неясно бърборене) 414 00:14:51,658 --> 00:14:53,193 Хей, отдръпни се. 415 00:14:53,326 --> 00:14:54,694 Хей, махни се от лицето ми. 416 00:14:54,794 --> 00:14:55,996 Можете ли да потвърдите това огнището е овладяно? 417 00:14:56,096 --> 00:14:57,597 ВЕРА: Хей, хей, хей. 418 00:14:57,697 --> 00:14:59,832 Блокирате входа в проклета болница. 419 00:14:59,933 --> 00:15:01,001 - Да тръгваме. - Използвайте мозъка си. 420 00:15:01,101 --> 00:15:03,103 ФРАНКИ: движи се! Махнете се от пътя. 421 00:15:03,203 --> 00:15:04,371 ОХРАНИТЕЛ: Не можем да ви позволим в сградата. 422 00:15:04,504 --> 00:15:05,672 благодаря 423 00:15:05,805 --> 00:15:07,040 Моля те, просто се отдръпни. 424 00:15:07,140 --> 00:15:08,608 - (бебешки плач) - (неясно бърборене) 425 00:15:08,708 --> 00:15:09,943 (жена кашля) 426 00:15:10,677 --> 00:15:13,113 Оформете линия и вземете маска. Не можем да ти помогнем 427 00:15:13,213 --> 00:15:15,748 - освен ако не бъдете регистрирани. - NIS. Какво по дяволите става тук? 428 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 Чуха за случая на Lenkah по новините. 429 00:15:17,484 --> 00:15:18,418 Мислят си, че имат симптоми. 430 00:15:18,518 --> 00:15:19,886 Вие от правителството ли сте? 431 00:15:20,020 --> 00:15:21,688 Какви са симптомите? Уф, зави ми се свят. 432 00:15:21,788 --> 00:15:23,390 Но има хора кашля тук вътре. 433 00:15:23,490 --> 00:15:24,791 Госпожо, сигурен съм, че лекарите 434 00:15:24,891 --> 00:15:26,859 ще ви види всички веднага щом могат. 435 00:15:26,994 --> 00:15:28,695 Няма да ни пуснат да си тръгнем ако го имаме, нали? 436 00:15:28,795 --> 00:15:30,063 - ъъ... - Казвам се Елиът Торп. 437 00:15:30,197 --> 00:15:32,165 - Добре, г-н Торп... - Елиът Торп. 438 00:15:32,265 --> 00:15:33,733 Имам нужда от теб съобщение до жена ми. 439 00:15:33,833 --> 00:15:35,902 Трябва да й кажеш че я обичам. 440 00:15:36,703 --> 00:15:37,903 - Агент Франкс? - ФРАНКС: Да. 441 00:15:37,904 --> 00:15:38,905 Д-р Хардинг. 442 00:15:39,006 --> 00:15:40,573 последвайте ме 443 00:15:42,375 --> 00:15:44,711 РАНДИ: Наистина мислиш, че можем да се доверим нещата, които получи от Гейл? 444 00:15:44,811 --> 00:15:47,246 Чувствам се късметлия. Нека го поставим. 445 00:15:47,247 --> 00:15:51,884 окей Жертвата е Капитан Браян Поланко. 446 00:15:51,985 --> 00:15:54,254 Той беше напръскан с нещо в лицето му 447 00:15:54,354 --> 00:15:55,588 на път за вкъщи снощи. 448 00:15:55,688 --> 00:15:57,190 Най-вероятно нападателят е избягал. 449 00:15:57,290 --> 00:15:59,392 Херм потвърди, че Поланко се е обадил болен на работа тази сутрин. 450 00:15:59,492 --> 00:16:02,495 Фелдшер Уесли мисли този спрей 451 00:16:02,595 --> 00:16:04,497 трябва да е бил аерозолен версия на вируса. 452 00:16:04,597 --> 00:16:06,833 Надяваме се, че Поланко отиде направо от мястото си 453 00:16:06,933 --> 00:16:09,568 към NIS и не е заразил някой друг по пътя. 454 00:16:09,569 --> 00:16:12,472 Добре, каква е статистиката за жертвите? 455 00:16:12,572 --> 00:16:14,241 - Поланко е необвързан. - Мм-хмм. 456 00:16:14,341 --> 00:16:16,209 Разпределен в снабдителния батальон. Живее сам 457 00:16:16,309 --> 00:16:19,379 на база в ергенските офицерски квартири. 458 00:16:19,912 --> 00:16:21,181 Какво по дяволите е това? 459 00:16:21,281 --> 00:16:22,581 Казахте родителите му са в Бойс, нали? 460 00:16:22,582 --> 00:16:24,784 Това са те, които живеят в Айдахо. 461 00:16:24,884 --> 00:16:26,486 Телефонният номер е на гърба. 462 00:16:26,586 --> 00:16:29,456 Гейл ги опита куп пъти. Без отговор. 463 00:16:30,290 --> 00:16:31,458 (Ранди въздъхва) 464 00:16:32,592 --> 00:16:34,293 Вие заразявате един човек на Пендълтън, 465 00:16:34,294 --> 00:16:36,296 това е доста добър начин да свали цялата база. 466 00:16:37,097 --> 00:16:38,698 слушай... 467 00:16:39,466 --> 00:16:42,434 Какво прави снощи вместо да гледате Наздраве? 468 00:16:42,435 --> 00:16:44,304 Защо изобщо ти пука за това точно сега? 469 00:16:44,404 --> 00:16:45,638 защото... 470 00:16:47,774 --> 00:16:49,442 Не мога да се обадя на Джуни. 471 00:16:50,210 --> 00:16:52,779 Може никога да не успея да държа Джуниър отново, 472 00:16:52,879 --> 00:16:55,882 и фактът че ме изключваш 473 00:16:55,982 --> 00:16:58,451 ме кара да се питам дълбочината на нашето приятелство, 474 00:16:58,551 --> 00:16:59,986 което е като, 475 00:17:00,120 --> 00:17:02,155 супер притеснително в момент като този, 476 00:17:02,289 --> 00:17:03,823 когато имам най-голяма нужда от теб. 477 00:17:05,958 --> 00:17:08,795 Боже мой ти си просто толкова любопитен. 478 00:17:08,895 --> 00:17:11,298 - Съжалявам, не мога да помогна. - Хайде, 479 00:17:11,431 --> 00:17:12,832 да вървим 480 00:17:13,633 --> 00:17:16,169 Да хванем това копеле преди да умрем. 481 00:17:21,007 --> 00:17:24,444 Симптомите на капитан Поланко са в съответствие с вируса Lenkah, 482 00:17:24,544 --> 00:17:26,446 но не мога да направя окончателно определение 483 00:17:26,546 --> 00:17:29,149 че това е Ленка без проба. 484 00:17:29,249 --> 00:17:30,683 Какво е лечението за Ленка? 485 00:17:30,817 --> 00:17:33,686 Екипът ми работи по някои експериментални пътища, 486 00:17:33,786 --> 00:17:37,189 но няма лечение, до момента, 487 00:17:37,190 --> 00:17:39,259 което е тревожно, като се има предвид, че вирусът има 488 00:17:39,359 --> 00:17:40,627 95% смъртност. 489 00:17:40,727 --> 00:17:43,196 ВЕРА: Но, просто защото 490 00:17:43,296 --> 00:17:44,831 някой може да е бил изложен, 491 00:17:44,931 --> 00:17:48,168 че 95% не важат на всички, нали? 492 00:17:48,268 --> 00:17:51,538 О, това е много малко вероятно че си бил изложен 493 00:17:51,671 --> 00:17:53,373 към нещо различно от обикновената настинка 494 00:17:53,473 --> 00:17:54,374 там във фоайето. 495 00:17:54,507 --> 00:17:57,042 Хората чуват за случай и 496 00:17:57,043 --> 00:17:59,011 стават параноични че имат симптоми. 497 00:17:59,112 --> 00:18:00,380 Същото нещо се случи в Мексико. 498 00:18:00,480 --> 00:18:01,681 Тя не говори за нас. 499 00:18:01,781 --> 00:18:03,049 Имаме колеги Поланко въздъхна. 500 00:18:03,183 --> 00:18:04,317 ХАРДИНГ: о 501 00:18:05,185 --> 00:18:07,887 Да, добре, това е кон с различен цвят. 502 00:18:08,020 --> 00:18:10,857 БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ: Това може да е акт на биотероризма. 503 00:18:10,957 --> 00:18:13,626 Трябва да предприемем стъпки за осигуряване на основата. 504 00:18:13,726 --> 00:18:16,463 Слушай, приятелю, не знаем много за Ленка, 505 00:18:16,563 --> 00:18:18,565 но ние оценяваме R-нула от 19 506 00:18:18,665 --> 00:18:22,402 с инкубационен период от два до 12 часа. 507 00:18:23,236 --> 00:18:24,904 Това означава, че един човек 508 00:18:25,004 --> 00:18:26,739 има потенциал да зарази 19 други, 509 00:18:26,839 --> 00:18:28,908 и симптомите се появяват бързо. ако... 510 00:18:29,041 --> 00:18:30,710 ако това е началото на огнище, 511 00:18:30,810 --> 00:18:32,878 ще мине далеч отвъд Пендълтън. 512 00:18:32,879 --> 00:18:34,080 Как, по дяволите, ще завъртим това? 513 00:18:34,214 --> 00:18:35,248 Как, по дяволите, стана пресата 514 00:18:35,382 --> 00:18:36,549 държа ли го на първо място? 515 00:18:36,649 --> 00:18:38,218 Уилър, получихте строги заповеди 516 00:18:38,318 --> 00:18:40,552 да не оставяш хората си да говорят на всеки извън... 517 00:18:40,553 --> 00:18:42,622 Сър, аз дадох моите хора инструкции. 518 00:18:42,722 --> 00:18:44,923 Гарантирам, че са ги последвали до писмото. 519 00:18:44,924 --> 00:18:47,427 Възможно е жертвата намекна на някого 520 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 преди да дойде в НИС. 521 00:18:48,661 --> 00:18:50,062 Трябва да включите твоето изтичане, Клиф. 522 00:18:50,163 --> 00:18:51,431 - Нямам теч, Кони. - КОНИ: Мм-хмм. 523 00:18:51,564 --> 00:18:52,732 ФРАНКИ: Добре, стига. 524 00:18:52,832 --> 00:18:55,902 Имам екип в NIS, екип на Daly's. 525 00:18:56,002 --> 00:18:58,605 Някой тук най-добре да ми каже какво да направя, за да ги върна вкъщи. 526 00:18:58,705 --> 00:19:00,440 Първата стъпка е да потвърдите 527 00:19:00,540 --> 00:19:02,742 че това наистина е Ленка. 528 00:19:02,875 --> 00:19:05,878 Мога да водя екип за извличане проба от Polanco, 529 00:19:05,978 --> 00:19:08,748 но ми трябва малко време за правилно намаляване на риска. 530 00:19:08,881 --> 00:19:10,283 Колко време имаме? 531 00:19:10,417 --> 00:19:12,118 Поланко беше заразен снощи, 532 00:19:12,219 --> 00:19:14,953 той имаше чист здравна сметка. (въздиша) 533 00:19:14,954 --> 00:19:17,790 Ленка ще вземе приблизително една седмица 534 00:19:17,924 --> 00:19:21,494 от момента на заразяването до убие здрав 30-годишен мъж. 535 00:19:25,232 --> 00:19:28,601 Кой би имал достъп на проклет вирус? 536 00:19:29,736 --> 00:19:31,604 Родителите на Поланко да ни дадеш нещо? 537 00:19:31,704 --> 00:19:33,906 Все още не можех вземете ги. 538 00:19:34,006 --> 00:19:35,141 Поланко е същият. 539 00:19:35,242 --> 00:19:36,776 Дишането му е по-затруднено. 540 00:19:36,909 --> 00:19:39,111 Кучето ти все още е там опитвайки се да го наглеждам. 541 00:19:39,212 --> 00:19:41,948 Да, казах му, че трябва остани тук, за да си в безопасност. 542 00:19:42,048 --> 00:19:43,950 Искам да кажа, всички бяхме така или иначе изложен, нали? 543 00:19:44,050 --> 00:19:45,352 Всъщност няма значение ако носим маски 544 00:19:45,452 --> 00:19:47,119 или колко далеч стоим далеч сега. 545 00:19:47,220 --> 00:19:49,822 Е, Гибс се чувства по-добре с нас тук горе. 546 00:19:49,922 --> 00:19:51,291 къде е той 547 00:19:51,391 --> 00:19:52,792 Пресата съобщава какво стана, 548 00:19:52,892 --> 00:19:55,428 така че имаме зелена светлина да се обадят на семействата ни. 549 00:19:55,528 --> 00:19:56,996 Ние се редуваме. 550 00:19:57,096 --> 00:19:59,766 О, ъъъ, Мери Джо и Ковалски се обади. 551 00:19:59,866 --> 00:20:01,968 Ковалски иска да се подсигуриш 552 00:20:02,068 --> 00:20:03,636 веригата на попечителство за всички доказателства. 553 00:20:03,770 --> 00:20:05,804 Вече го направих. Какво е той мисли? Аз съм некомпетентен? 554 00:20:05,805 --> 00:20:09,242 Знам, Мери Джо се държеше така И аз съм некомпетентен. 555 00:20:09,342 --> 00:20:11,143 ДИАНЕ (по телефона): Пуснах телевизора 556 00:20:11,244 --> 00:20:14,013 - Даян... - Има го във всеки канал. О, Боже мой. 557 00:20:15,348 --> 00:20:16,683 Ти, болен ли си? 558 00:20:16,783 --> 00:20:19,151 Даян, добре съм. Ще се оправи 559 00:20:19,252 --> 00:20:21,087 Не е добре. 560 00:20:21,187 --> 00:20:23,356 Не е добре. (плаче) 561 00:20:24,156 --> 00:20:26,192 Лерой? 562 00:20:27,494 --> 00:20:29,329 Хората разчитат на мен. 563 00:20:30,330 --> 00:20:32,832 Всички зависят от мен. 564 00:20:32,932 --> 00:20:34,867 (въздиша) 565 00:20:34,967 --> 00:20:37,337 Тогава са в добри ръце. 566 00:20:37,437 --> 00:20:39,872 (Гари лае) 567 00:20:40,006 --> 00:20:42,074 трябва да тръгвам обичам те 568 00:20:42,909 --> 00:20:44,043 (лае силно) 569 00:20:44,176 --> 00:20:45,578 - ХЕРМ: Какво става, Гари? - (хленчи) 570 00:20:45,678 --> 00:20:47,213 - Гари! - (Гари лае) 571 00:20:48,815 --> 00:20:50,249 ГЕЙЛ: Гибс. 572 00:20:50,350 --> 00:20:51,551 Остани тук. 573 00:20:51,684 --> 00:20:53,886 (Гари продължава да лае) 574 00:20:56,689 --> 00:20:58,024 (хленчи) 575 00:20:58,124 --> 00:20:59,691 - ГИБС: Остани. Остани, остани. - (плоска линия на монитора) 576 00:20:59,692 --> 00:21:01,394 - ГИБС: Остани там, приятел. хей - УЕСЛИ: 17, 18, 19, 20. 577 00:21:01,528 --> 00:21:02,894 21, 22, 23... 578 00:21:02,895 --> 00:21:04,864 - Какво става? - УЕСЛИ: Сърдечен арест. 579 00:21:04,997 --> 00:21:07,266 27, 28, 29, 30. 580 00:21:07,367 --> 00:21:08,900 Проверка за пулс. 581 00:21:08,901 --> 00:21:10,870 ХЕРМ: Имате ли такъв? 582 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 (въздиша) 583 00:21:13,873 --> 00:21:15,475 ГИБС: О, хайде. не 584 00:21:15,575 --> 00:21:16,643 хайде хайде 585 00:21:16,743 --> 00:21:18,577 Хайде, Браян. 586 00:21:18,578 --> 00:21:19,879 Хайде, приятелю! 587 00:21:20,012 --> 00:21:21,247 събуди се! 588 00:21:22,014 --> 00:21:23,215 УЕСЛИ: Гибс. 589 00:21:23,350 --> 00:21:24,584 Гибс, той си отиде. 590 00:21:24,684 --> 00:21:26,786 Той си отиде. 591 00:21:30,457 --> 00:21:31,958 ХЕРМ: Опитахме, Гибс. 592 00:21:32,559 --> 00:21:33,592 Опитахме се. 593 00:21:33,593 --> 00:21:34,561 (Уесли издишва рязко) 594 00:21:34,661 --> 00:21:36,396 ХЕРМ: Човече, добре ли си? 595 00:21:36,496 --> 00:21:37,797 ГИБС: Уесли? 596 00:21:38,665 --> 00:21:39,731 УЕСЛИ: не мога да дишам 597 00:21:39,732 --> 00:21:41,100 - (задъхан) - ХЕРМ: По дяволите. 598 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 Сигурно го е хванал. 599 00:21:42,402 --> 00:21:44,404 ГИБС: всичко е наред успокой се 600 00:21:44,504 --> 00:21:45,705 - (затруднено дишане) - ГИБС: Хей... 601 00:21:45,805 --> 00:21:47,106 ХЕРМ: Гибс! Не го докосвай. 602 00:21:47,239 --> 00:21:48,875 Той има вируса. Гибс! 603 00:21:54,246 --> 00:21:56,449 Добре, слушай. Имаме новини. Не е страхотно. 604 00:21:56,549 --> 00:21:57,850 Просто... Но просто запомни, 605 00:21:57,950 --> 00:22:00,086 събираме екип, и-и ние-ние... 606 00:22:00,186 --> 00:22:02,654 Поланко е мъртъв. Фелдшер Уесли проявява симптоми. 607 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 (смях, припокриващо се бърборене по телефона) 608 00:22:04,724 --> 00:22:06,024 Всички ще се побъркате там? 609 00:22:06,025 --> 00:22:07,860 - Тръгваме, тръгваме. - Те са пияни. 610 00:22:08,661 --> 00:22:11,364 - О, не. - (смях) 611 00:22:11,464 --> 00:22:15,034 Джей Джей, Карл и Смити са идиоти. 612 00:22:15,134 --> 00:22:16,669 Това не звучи като Смити. 613 00:22:16,769 --> 00:22:18,003 Те мислят те ще умрат, Майк. 614 00:22:18,004 --> 00:22:19,772 Сега не е моментът да съдим. 615 00:22:19,872 --> 00:22:21,007 Гибс ли... 616 00:22:21,741 --> 00:22:23,410 някой друг ли е проявяващи симптоми? 617 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 - ФРАНКС: Само фелдшерът. - ВЕРА: Слушай. 618 00:22:25,111 --> 00:22:27,547 Д-р Хардинг си помисли Поланко ще има седмица 619 00:22:27,647 --> 00:22:28,848 преди вирусът да го убие. 620 00:22:28,948 --> 00:22:30,783 Може да е това изобщо не е Ленка. 621 00:22:30,883 --> 00:22:32,552 ЛАЛА: Или може да е по-лош щам. 622 00:22:32,685 --> 00:22:34,220 Виж, ще получим отговори. 623 00:22:34,320 --> 00:22:35,755 Докторът по болестта идва. 624 00:22:35,855 --> 00:22:37,924 Тя и Танго ще се обадят Гибс и Хърм, 625 00:22:38,024 --> 00:22:39,725 кажи им как да вземат проба. 626 00:22:39,726 --> 00:22:42,529 какво? Мислех, че д-р Хардинг е водене на екип, който да го направи. 627 00:22:42,629 --> 00:22:44,896 ВЕРА: Тогава се замислихме беше Ленка. 628 00:22:44,897 --> 00:22:46,232 Ако е нещо друго, 629 00:22:46,332 --> 00:22:47,900 ние не знаем какво може да бъде пуснато 630 00:22:48,000 --> 00:22:49,034 когато се врязват в белия дроб. 631 00:22:49,035 --> 00:22:51,070 Откакто Гибс и Хърм 632 00:22:51,170 --> 00:22:52,370 вече са разкрити... 633 00:22:52,371 --> 00:22:53,540 Но ако е толкова опасно, 634 00:22:53,640 --> 00:22:55,241 не трябва ли някой с медицински... 635 00:22:55,374 --> 00:22:56,742 Ами фелдшерът? 636 00:22:56,743 --> 00:22:57,977 Той не е в никаква форма. 637 00:22:58,077 --> 00:22:59,879 Той се постави под карантина в кухнята. 638 00:22:59,979 --> 00:23:01,414 Майк? 639 00:23:01,548 --> 00:23:03,883 Д-р Хардинг иска криминалистика за подписване на тези поръчки 640 00:23:03,983 --> 00:23:05,050 след като получат пробата. 641 00:23:05,051 --> 00:23:06,453 Добре, слушай, Лала, 642 00:23:06,553 --> 00:23:09,054 Искам да останеш позитивен, чуваш ли ме? 643 00:23:09,055 --> 00:23:11,890 Искам да кажа, от това, което видях от Гибс днес, 644 00:23:11,891 --> 00:23:14,961 солиден набор от развиващи се cojones на този. (смее се) 645 00:23:15,061 --> 00:23:16,463 Искам да кажа, нищо наравно с твоето, 646 00:23:16,563 --> 00:23:18,898 - но, ъ-ъ, все пак. - Дръж ме в течение, става ли? 647 00:23:18,998 --> 00:23:20,467 ВЕРА: Разбрахте. 648 00:23:21,267 --> 00:23:23,002 (наздраве, смях) 649 00:23:23,102 --> 00:23:25,472 - JJ: Справедливост за Смити. - (наздраве) 650 00:23:25,605 --> 00:23:28,140 хей Ранди се премести вашата дъска там отзад. 651 00:23:28,240 --> 00:23:30,776 Каза, че не може да се концентрира с Тримата марионетки. 652 00:23:30,777 --> 00:23:33,345 (смяхът продължава) 653 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 О, свята майко. Това е много. 654 00:23:36,616 --> 00:23:38,485 Чакай, хм, така че парамедикът 655 00:23:38,618 --> 00:23:40,419 е твърде болен, за да вземе пробата? 656 00:23:40,520 --> 00:23:42,522 Дай ми една четвърт, Трябва да се обадя на Гибс. 657 00:23:42,622 --> 00:23:45,458 Не използвам телефона на бара. Имам нужда от уединение. 658 00:23:45,558 --> 00:23:47,660 Той командва там. Сигурно полудява. 659 00:23:47,760 --> 00:23:49,160 Трябва да му дам вдъхновяваща беседа. 660 00:23:49,161 --> 00:23:50,829 Да, аз не, Нямам четвърт. 661 00:23:50,830 --> 00:23:52,965 Слушай, най-накрая се сдобих на майката на Поланко. Лала. 662 00:23:53,099 --> 00:23:54,333 Нямам четвърт. 663 00:23:54,433 --> 00:23:56,635 - каза майката на Поланко той нямаше врагове. 664 00:23:56,636 --> 00:23:57,837 Единственото, което получих от нея 665 00:23:57,970 --> 00:23:59,071 е, че той приемаше клас по готвене. 666 00:23:59,171 --> 00:24:01,240 - (присмива се) - РАНДИ: Кое... 667 00:24:01,808 --> 00:24:03,810 Някой да има шибана четвърт? 668 00:24:03,943 --> 00:24:06,178 - МЪЖЕ: Не! - (смях) 669 00:24:16,823 --> 00:24:19,191 (телефон звъни) 670 00:24:22,729 --> 00:24:24,162 - Да, Гибс. - ЛАЛА: Гибс. 671 00:24:24,163 --> 00:24:25,598 Това е Лала. 672 00:24:25,698 --> 00:24:27,734 Просто ритах по дяволите извън машината за цигари 673 00:24:27,834 --> 00:24:29,769 докато излезе една четвърт за да мога да ти се обадя. 674 00:24:29,869 --> 00:24:32,238 ЧОВЕК (по радиото): AJ-28. Dark Days, разбирате ли? 675 00:24:32,338 --> 00:24:33,673 - ЛАЛА: Какво? - Съжалявам. 676 00:24:33,773 --> 00:24:36,208 Това е радиото на парамедика. почакай 677 00:24:37,176 --> 00:24:38,444 (радиото се изключва) 678 00:24:38,545 --> 00:24:39,512 окей 679 00:24:39,612 --> 00:24:41,179 - Имате ли актуализация? - Какво? 680 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Ами не. Аз, ъъ... аз-аз просто... 681 00:24:43,983 --> 00:24:45,885 Чух как трябва да вземеш проба 682 00:24:46,018 --> 00:24:48,220 - от белия дроб на Поланко. - да 683 00:24:48,320 --> 00:24:51,190 Щях да ти дам вдъхновяваща реч. 684 00:24:52,191 --> 00:24:54,025 Но предполагам, че е така не е моето нещо. 685 00:24:54,026 --> 00:24:56,563 За късмет не съм аз отговаряш там, а? 686 00:24:56,663 --> 00:24:58,097 (смее се) 687 00:24:58,865 --> 00:25:00,900 Мислиш, че трябва да дам вдъхновяваща реч? 688 00:25:01,033 --> 00:25:02,701 (смее се): Не знам! 689 00:25:02,702 --> 00:25:04,570 Вероятно. 690 00:25:04,571 --> 00:25:06,105 Хм... 691 00:25:06,205 --> 00:25:07,674 слушай... 692 00:25:09,576 --> 00:25:10,910 аз... 693 00:25:16,282 --> 00:25:17,883 трябва да отида 694 00:25:17,884 --> 00:25:19,585 Ранди беше супер нуждаещ се. 695 00:25:19,586 --> 00:25:21,087 окей 696 00:25:27,960 --> 00:25:29,562 - Лала-- - (звучи сигнал за набиране) 697 00:25:37,403 --> 00:25:38,570 ХЕРМ: Гибс! 698 00:25:38,571 --> 00:25:40,907 Гари е болен! Той има вируса! 699 00:25:41,608 --> 00:25:43,042 Аз-влязох, 700 00:25:43,142 --> 00:25:45,344 - той лежеше тук. - (хленчейки) 701 00:25:46,378 --> 00:25:48,615 - Дишането му е повърхностно. - Трябва да правим уста в уста. 702 00:25:49,215 --> 00:25:50,983 Какво по дяволите? Мирише на лук. 703 00:25:51,083 --> 00:25:52,418 Лук? Не, той... 704 00:25:53,252 --> 00:25:54,452 о, не не! 705 00:25:54,453 --> 00:25:55,387 - Какво? - Не, не. 706 00:25:55,487 --> 00:25:56,656 - Не! - ГИБС: Какво? 707 00:25:56,756 --> 00:25:58,057 По дяволите не. 708 00:25:58,157 --> 00:25:59,458 - Хайде, какво стана? - Не е хванал вируса, 709 00:25:59,592 --> 00:26:00,860 той изяде проклетия лук. 710 00:26:00,960 --> 00:26:02,094 НАДЯ: какво става Чухме викове. 711 00:26:02,194 --> 00:26:03,095 Върви ме вземи малко водороден прекис. 712 00:26:03,195 --> 00:26:04,463 - Какво? - Сега! 713 00:26:04,563 --> 00:26:05,998 Имаме нужда от Гари да го изпие да го накара да повърне. 714 00:26:06,098 --> 00:26:07,466 Комплектът на Уесли е на бюрото ми. 715 00:26:07,566 --> 00:26:08,935 тръгвай! Хайде, побързай. 716 00:26:09,035 --> 00:26:10,603 Какво правиш с щайга лук тук? 717 00:26:10,703 --> 00:26:12,271 Доказателство. Някакъв пич беше използвайки ги за контрабанда на кока-кола. 718 00:26:12,371 --> 00:26:13,606 ГИБС: Какво, и той е ял кокаин? 719 00:26:13,706 --> 00:26:14,807 не, пич, извадихме дрогата. 720 00:26:14,907 --> 00:26:16,943 Лукът не е ли отровен за кучетата? 721 00:26:17,043 --> 00:26:18,277 да и те ще го убият 722 00:26:18,377 --> 00:26:19,444 ако не можем да го вземем да ги повърна. 723 00:26:19,445 --> 00:26:20,812 Къде е водородният прекис? 724 00:26:20,813 --> 00:26:21,914 НАДЯ: Нямаше никакви в комплекта на Уесли. 725 00:26:22,014 --> 00:26:23,515 Проверете комплектите за първа помощ. ъъ... 726 00:26:23,616 --> 00:26:25,952 кухня под мивка, бани, бюрото на Мери Джо. тръгвай! 727 00:26:26,653 --> 00:26:28,486 (Гари хленчи) 728 00:26:28,487 --> 00:26:30,623 Добре си, приятел. Ще се оправиш. 729 00:26:30,723 --> 00:26:31,824 В бюрото на MJ нямаше нищо. 730 00:26:31,958 --> 00:26:32,958 Това беше в кухнята, 731 00:26:32,959 --> 00:26:34,159 но няма етикет върху него. 732 00:26:34,160 --> 00:26:35,895 - О! - ГЕЙЛ: Хайде! 733 00:26:38,430 --> 00:26:40,166 - Добре ли сте момчета? - Гибс! 734 00:26:43,836 --> 00:26:46,171 Съжалявам за това, приятел. Хайде отваряй. 735 00:26:46,172 --> 00:26:48,507 - (Гари скимти) - О... Съжалявам, приятел. 736 00:26:49,308 --> 00:26:51,143 (задъхан) 737 00:26:51,277 --> 00:26:53,445 Никога не съм знаел, че може да дойде от двата края с 738 00:26:53,545 --> 00:26:54,847 този вид скорост. 739 00:26:54,947 --> 00:26:57,249 Кучето ми изяде четири глави лук веднъж, когато бях дете. 740 00:26:57,349 --> 00:26:58,851 Така разбрахте какво да правите? 741 00:26:58,985 --> 00:27:00,720 Ти си герой, човече. 742 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 Ти му спаси живота. 743 00:27:05,658 --> 00:27:06,592 (въздиша) 744 00:27:06,693 --> 00:27:08,026 Ще проверя Уесли. 745 00:27:08,027 --> 00:27:10,562 Тогава ще дам вдъхновяваща реч... 746 00:27:10,663 --> 00:27:11,998 (Херм се смее) 747 00:27:12,098 --> 00:27:14,366 ...и ти и аз ще го направим вземете онази белодробна проба. 748 00:27:25,444 --> 00:27:26,713 ♪ ♪ 749 00:27:26,846 --> 00:27:28,580 Това за Карл ли е или за Джей Джей? 750 00:27:28,681 --> 00:27:30,649 - Карл. - Не, не. 751 00:27:30,750 --> 00:27:32,384 Карл е като куче. Той не може да прави лук. 752 00:27:32,518 --> 00:27:36,188 Казвам ви, ако хората не са хранени правилно, нещата се объркват. 753 00:27:36,288 --> 00:27:39,225 Мога да гарантирам Гейл не им дава храна 754 00:27:39,358 --> 00:27:40,859 и хидратиран там. 755 00:27:40,860 --> 00:27:44,363 Мери Джо, направихме каквото можахме, и ги отгледахме правилно. 756 00:27:44,496 --> 00:27:47,433 Сега всичко, което можем да направим е надеждата да летят. 757 00:27:50,202 --> 00:27:52,638 Надя, минавай наоколо малко гранола, моля. 758 00:27:52,739 --> 00:27:54,941 Ако хората не се хранят правилно, нещата се объркват. 759 00:27:55,842 --> 00:27:58,778 Уесли все още е в кухнята. Той не изглежда добре. 760 00:27:58,878 --> 00:28:00,079 ХЕРМ: Така че сме готови да получим тогава пробата? 761 00:28:00,212 --> 00:28:02,247 Имаме всичко имаме нужда тук? 762 00:28:02,248 --> 00:28:04,050 CBRN е на две минути. 763 00:28:04,150 --> 00:28:05,551 Ще ги накарам да чакат извън главните врати 764 00:28:05,651 --> 00:28:07,019 за примерното предаване. 765 00:28:07,119 --> 00:28:09,221 Надя ще ги даде най-бързият път към криминалистиката. 766 00:28:13,359 --> 00:28:15,061 виж... 767 00:28:16,896 --> 00:28:20,232 Знам, че всички желаем бяхме някъде другаде, 768 00:28:20,366 --> 00:28:21,901 но ние не сме. 769 00:28:22,668 --> 00:28:26,238 ние сме тук, и ние сме всичко, което имаме. 770 00:28:27,073 --> 00:28:29,375 Каквото и да е необходимо за да получите тази проба, 771 00:28:29,475 --> 00:28:32,144 каквото и да ни казва, каквото и да се случи накрая, 772 00:28:32,244 --> 00:28:34,513 ще знаем, че сме го направили всичко, което можехме 773 00:28:34,613 --> 00:28:36,282 един за друг. 774 00:28:39,585 --> 00:28:41,587 Това означава нещо. 775 00:28:45,124 --> 00:28:46,959 Хайде да го запалим, шефе. 776 00:28:47,093 --> 00:28:48,327 (телефонът звъни) 777 00:28:48,427 --> 00:28:50,629 Гейл... 778 00:28:51,297 --> 00:28:53,299 Задръжте разговорите ни. 779 00:28:54,300 --> 00:28:56,468 ♪ ♪ 780 00:29:03,309 --> 00:29:05,443 - По дяволите, какво по дяволите е това? - ХЕРМ: (заеквайки) Йо, йо. Това не изглежда правилно. 781 00:29:05,444 --> 00:29:07,013 ГИБС: какво искаш да направя Искаш ли да спра? 782 00:29:07,113 --> 00:29:08,547 ХЕРМ: Ще пуснеш нещо там вътре, 783 00:29:08,647 --> 00:29:09,916 и ще се напръскаме с отрова, пич. 784 00:29:10,016 --> 00:29:11,649 ГИБС: Не се чувстваме добре в това отношение. 785 00:29:11,650 --> 00:29:12,618 ХАРДИНГ (по телефона): Ако сте направили разреза 786 00:29:12,718 --> 00:29:13,619 в четвъртата 787 00:29:13,719 --> 00:29:15,286 междуребрието... 788 00:29:15,287 --> 00:29:16,488 ГИБС (по телефона): Не знаем какво означава това. 789 00:29:16,622 --> 00:29:18,290 Добре, поеми дъх. 790 00:29:18,424 --> 00:29:21,293 Това е пространството между четвъртото и петото ребро. 791 00:29:21,427 --> 00:29:23,095 Ние сме уверени имате право в тази част. 792 00:29:23,195 --> 00:29:25,998 Отваряш ли се достатъчно мускулна тъкан 793 00:29:26,098 --> 00:29:27,833 да видите външната страна на белия дроб? 794 00:29:27,834 --> 00:29:30,136 ХЕРМ: Не знам, госпожо. Всичко, което виждам, е кървава лазаня. 795 00:29:30,236 --> 00:29:31,737 ТАНГО: Гибс, чуй ме. 796 00:29:31,838 --> 00:29:33,940 След като режеш в белия дроб, имаме нужда да бъдеш бърз. 797 00:29:34,040 --> 00:29:37,309 Не искаме да се преекспонирате до каквито газове се отделят. 798 00:29:37,409 --> 00:29:38,477 Вземете пробата 799 00:29:38,577 --> 00:29:40,146 - и се махни оттам. - Док, 800 00:29:40,246 --> 00:29:41,479 Не знам какво, по дяволите Гледам тук. 801 00:29:41,480 --> 00:29:42,849 ВЕРА: Това белият дроб ли е? 802 00:29:42,982 --> 00:29:44,349 - Това ли търсят? - да 803 00:29:44,350 --> 00:29:45,985 - Хей, хей, Хърм? - HERM: Какво? 804 00:29:46,085 --> 00:29:47,820 Помниш ли кога те взех на Харли миналата седмица, 805 00:29:47,920 --> 00:29:49,521 и имаше този човек на Ямаха 806 00:29:49,621 --> 00:29:50,689 пред нас на светлината? 807 00:29:50,823 --> 00:29:52,191 А-И ти беше като, 808 00:29:52,324 --> 00:29:54,026 „Уау, този човек трябва да носи каска," 809 00:29:54,126 --> 00:29:55,994 и казах, че поне трябва да носите шапка, защото 810 00:29:55,995 --> 00:29:58,530 главата му беше цялата в пот и-и беше плешив, 811 00:29:58,664 --> 00:30:01,166 - и той изгаряше. - ХЕРМ: А, да? 812 00:30:01,167 --> 00:30:05,404 Белият дроб изглежда точно като плешивата глава на този човек. 813 00:30:05,504 --> 00:30:07,306 Същият нюанс на розово 814 00:30:07,406 --> 00:30:09,241 и-и лъскави и гладки 815 00:30:09,341 --> 00:30:10,342 и непривлекателен. 816 00:30:10,476 --> 00:30:12,111 ХЕРМ: Добре, мисля, че го виждам. 817 00:30:12,211 --> 00:30:14,146 - Това е. - ГИБС: Това нещо? 818 00:30:14,246 --> 00:30:16,916 ХЕРМ: Да, изглежда като бяло изгорената от слънцето глава на пича, нали? 819 00:30:17,016 --> 00:30:20,052 ГИБС: Задръж дъха си. Отивам на три. 820 00:30:20,152 --> 00:30:21,253 - Един. - О, Господи, моля те, недей 821 00:30:21,353 --> 00:30:22,554 пръсни отрова в лицето ми. моля 822 00:30:22,688 --> 00:30:24,023 - ГИБС: Две. - Моля те, не ни оставяй да умрем. 823 00:30:24,123 --> 00:30:25,657 Моля те, не ни оставяй да умрем. Моля те, не ни оставяй да умрем. 824 00:30:25,757 --> 00:30:27,894 - ГИБС: Три. - (Херм вдишва) 825 00:30:28,660 --> 00:30:31,363 Е, реквизит за Гибс и Хърм. 826 00:30:31,463 --> 00:30:34,533 Свърши майсторска работа с това извличане. 827 00:30:35,667 --> 00:30:38,570 окей Примерни официално осигурен. 828 00:30:38,704 --> 00:30:40,606 Ще свалим ли тези неща сега? 829 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Е, пробата беше разкрита в ефир по-рано 830 00:30:43,209 --> 00:30:44,543 когато го поставим в ELISA. 831 00:30:44,643 --> 00:30:46,879 Ще обеззаразим след като получим резултатите. 832 00:30:46,979 --> 00:30:49,080 Може ли да свалим костюмите или не, Удроу? 833 00:30:49,081 --> 00:30:50,582 не! 834 00:30:50,682 --> 00:30:52,618 Колко още това нещо необходимо ли е за готвене? 835 00:30:52,718 --> 00:30:53,920 Чакаме цяла вечност. 836 00:30:54,020 --> 00:30:55,421 Костюмът боли ли ви гърба? 837 00:30:55,554 --> 00:30:56,889 Вера се обади предварително, 838 00:30:56,989 --> 00:31:00,226 ни каза да бъдем чувствителни към твоето, хм, застаряващо тяло. 839 00:31:00,326 --> 00:31:02,260 УДИ: Аз-аз-съжалявам, аз-аз-трябва да кажа. 840 00:31:02,261 --> 00:31:05,264 Знаеш ли... (заеквайки) Какво е с цялата себевглъбеност 841 00:31:05,397 --> 00:31:06,732 случва ли се тук, Майкъл? 842 00:31:06,832 --> 00:31:08,234 Знаеш ли, всички знаем остаряваш. 843 00:31:08,334 --> 00:31:09,868 окей Можехме да видим вашата линия на косата. 844 00:31:09,969 --> 00:31:11,436 Има хора умирам тук, приятел. 845 00:31:11,437 --> 00:31:13,739 Вие сте тези който повдигна това. 846 00:31:14,440 --> 00:31:15,841 - Ох - не 847 00:31:15,942 --> 00:31:18,277 Не, не, не. Фил, позволи ми. 848 00:31:18,410 --> 00:31:19,777 Направих цялата крака. 849 00:31:19,778 --> 00:31:21,613 Не. Добре, не. окей Говорихме за това. 850 00:31:21,713 --> 00:31:24,282 Получавам първа оценка за всички резултати от тестове на високо ниво. 851 00:31:24,283 --> 00:31:26,118 ФИЛ: (присмива се) Леле. Е, не ме очаквайте 852 00:31:26,252 --> 00:31:27,619 да споделя моите царевични ядки с теб по-късно. 853 00:31:27,719 --> 00:31:29,121 УДИ: Това не е съвпадение. 854 00:31:29,221 --> 00:31:30,923 Пробата е отрицателна за Lenkah. 855 00:31:31,023 --> 00:31:33,725 Така че това няма нищо общо с това, което се случи в Мексико? 856 00:31:33,825 --> 00:31:36,495 ФИЛ: Ех, може да съвпада с един от тези други стандартни криви. 857 00:31:37,696 --> 00:31:39,098 разбрах го 858 00:31:39,198 --> 00:31:40,631 Това е. 859 00:31:40,632 --> 00:31:42,534 Пробата е положителна за един от световните 860 00:31:42,634 --> 00:31:44,370 най-смъртоносните вещества. 861 00:31:44,470 --> 00:31:47,639 Токсин за ботулизъм? по дяволите 862 00:31:47,739 --> 00:31:49,241 Луд факт, нали знаеш, 863 00:31:49,341 --> 00:31:51,944 някои ненормалници започнаха да инжектират малки количества от тези неща 864 00:31:52,078 --> 00:31:54,279 в лицето им за спиране на бръчките. (смее се) 865 00:31:54,280 --> 00:31:55,982 О, Франкс, може би това може да ви накара да се чувствате по-малко стари. 866 00:31:56,082 --> 00:31:57,416 УДИ: той се шегува окей 867 00:31:57,516 --> 00:32:00,319 Няма начин това инжектиране този смъртоносен токсин 868 00:32:00,419 --> 00:32:02,488 в лицето ти ще хване с масите. 869 00:32:02,621 --> 00:32:04,123 Кой има достъп до това? 870 00:32:04,223 --> 00:32:06,624 Химически лаборатории, козметични компании. 871 00:32:06,625 --> 00:32:07,994 Да, не е толкова лесно да се аерозолира. 872 00:32:08,094 --> 00:32:09,795 Без майтап. Да, който и да е направил това 873 00:32:09,928 --> 00:32:11,497 трябваше да има интимни познания на токсина. 874 00:32:11,630 --> 00:32:13,699 Да, и ако имат способността да правите повече, 875 00:32:13,799 --> 00:32:15,300 Искам да кажа, това може определено започнете 876 00:32:15,301 --> 00:32:17,136 огромна биотерористична атака. 877 00:32:17,236 --> 00:32:20,506 О, да, това може свали всичко. 878 00:32:20,639 --> 00:32:23,509 Имам предвид малко добри новини обаче. 879 00:32:24,143 --> 00:32:26,045 (смее се) 880 00:32:26,145 --> 00:32:27,346 Момчета, добре сме! 881 00:32:27,446 --> 00:32:28,580 Не е заразно! 882 00:32:28,680 --> 00:32:30,315 - Какво? - ГИБС: Не е Ленка. 883 00:32:30,316 --> 00:32:31,650 - Това е нещо друго. - НАДЯ: Какво е? 884 00:32:31,750 --> 00:32:33,585 ГИБС: Нещо, което замразява бръчките. 885 00:32:33,685 --> 00:32:36,988 Блокирането е премахнато. Обади се на Дейли и ги уведоми. 886 00:32:36,989 --> 00:32:38,790 Уесли! 887 00:32:38,890 --> 00:32:40,359 Не е Ленка! 888 00:32:40,459 --> 00:32:41,893 (Уесли скимти) 889 00:32:41,994 --> 00:32:43,229 (дрънкаща дръжка) 890 00:32:43,329 --> 00:32:44,330 Уесли? 891 00:32:44,430 --> 00:32:46,832 (тракане на дръжката на вратата) 892 00:32:46,965 --> 00:32:47,933 ГИБС: Уесли? 893 00:32:48,034 --> 00:32:49,368 (Уесли скимти) 894 00:32:51,203 --> 00:32:53,872 Уесли. чухте ли ме Тестът се върна. 895 00:32:53,972 --> 00:32:55,407 Не е заразно. 896 00:32:55,507 --> 00:32:57,443 (затруднено дишане) Тестът е погрешно. не мога да дишам 897 00:32:57,543 --> 00:32:59,844 Не, не можеше да хванеш нещо от Polanco. 898 00:32:59,845 --> 00:33:01,680 Трябва да е нещо друго. Добре. 899 00:33:01,813 --> 00:33:04,683 - Не, не. - Обаждам се на някого да дойде да те провери. 900 00:33:04,783 --> 00:33:06,717 Не, това е Ленка. 901 00:33:06,718 --> 00:33:08,853 Ще се разпространи. Вие-не можете да вдигнете заключването. 902 00:33:08,854 --> 00:33:11,557 - Вече го правим. хей - Не можеш. 903 00:33:11,657 --> 00:33:13,759 хей Ние-ние трябва да останем тук. 904 00:33:13,859 --> 00:33:15,026 Ще се разпространи! 905 00:33:15,027 --> 00:33:16,795 - Хей, хей! - Всички ще умрем! 906 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 - Херм! - Всички ще умрем! 907 00:33:24,270 --> 00:33:25,471 Гибс, къде си?! 908 00:33:25,571 --> 00:33:27,406 Гибс! 909 00:33:27,506 --> 00:33:28,740 ти добре ли си 910 00:33:28,840 --> 00:33:30,742 да ти ли си 911 00:33:32,544 --> 00:33:34,346 - (вратата се отваря) - РАНДИ: Сладки Мойсей, 912 00:33:34,446 --> 00:33:35,614 хубаво е да се върна. 913 00:33:35,714 --> 00:33:37,249 Хей, обадихте ли се? вашите семейства? 914 00:33:37,349 --> 00:33:38,949 Джуни беше ужасно облекчена. 915 00:33:38,950 --> 00:33:40,952 Херм, уведоми баба добре ли сме 916 00:33:41,087 --> 00:33:42,321 - По дяволите, да, направих го. - РАНДИ: Гибс, обади ли се на Даян? 917 00:33:42,421 --> 00:33:44,022 - да - Страхотно. 918 00:33:44,123 --> 00:33:47,092 Всички, влизайте тук. 919 00:33:47,093 --> 00:33:48,793 да вървим Трябва да продължим да се движим. 920 00:33:48,794 --> 00:33:51,330 Който зарази Поланко, можеше планират нова атака. 921 00:33:52,131 --> 00:33:53,432 ЛАЛА: какво имаме 922 00:33:53,565 --> 00:33:55,967 О, по дяволите, преместихме се дъската на горния етаж. 923 00:33:57,103 --> 00:33:59,238 О, имаше ли нужда от твоята дъска, Гибс? Ето го. 924 00:33:59,338 --> 00:34:00,472 МЕРИ ДЖО: По дяволите, Гейл. 925 00:34:00,572 --> 00:34:01,607 И те също изглеждат хидратирани. 926 00:34:01,707 --> 00:34:03,275 НАДЯ И ГЕЙЛ: Мери Джо! 927 00:34:03,375 --> 00:34:05,211 - ГЕЙЛ: Липсваше ни толкова много. - ЛАЛА: Това фелдшерът ли е? 928 00:34:05,311 --> 00:34:06,977 - да - Къде е той? 929 00:34:06,978 --> 00:34:09,047 ХЕРМ: Той е задържан. Медикът каза че симптомите 930 00:34:09,148 --> 00:34:10,949 - всички са в главата му. - Няма начин. 931 00:34:11,083 --> 00:34:13,185 Да, човекът похарчи всичкото си свободно време, говорейки по радиото си 932 00:34:13,285 --> 00:34:14,686 с група, наречена Dark Days. 933 00:34:14,786 --> 00:34:16,488 Те са един куп на теоретиците на конспирацията. 934 00:34:16,622 --> 00:34:19,091 ХЕРМ: Чухме някои от тях по радиото, когато бяхме 935 00:34:19,191 --> 00:34:20,892 вземане на белодробна проба. 936 00:34:20,992 --> 00:34:22,494 Всички трябваше да ни видите извади това, между другото. 937 00:34:22,628 --> 00:34:24,296 ГИБС: Да, групата е полудяла 938 00:34:24,430 --> 00:34:26,465 с теории от цял Ленка нещо в Мексико. 939 00:34:26,598 --> 00:34:29,101 Тяхната специалност са неща което може да те убие. 940 00:34:29,201 --> 00:34:31,503 Уесли преодоля линейка това беше по-близо до нас 941 00:34:31,603 --> 00:34:33,639 когато чу какви бяха симптомите на Поланко. 942 00:34:33,772 --> 00:34:35,241 Така си помисли той може да е Ленка, 943 00:34:35,341 --> 00:34:38,009 и искаше да докладва на тази конспиративна група? 944 00:34:38,144 --> 00:34:40,146 Той беше изтичането на информация в пресата. 945 00:34:40,279 --> 00:34:41,947 - (вратата се отваря) - ВЕРА: Йо. 946 00:34:42,748 --> 00:34:44,883 Никога не съм бил толкова щастлив да ви видя шегаджии. 947 00:34:44,983 --> 00:34:47,186 РАНДИ: хайде да вървим това е групова прегръдка. 948 00:34:47,286 --> 00:34:50,589 - Хайде де. Групова прегръдка. - Добре, да тръгваме. Трябва да се заемем с това. 949 00:34:50,689 --> 00:34:52,658 Франкс се връща обратно до болницата 950 00:34:52,758 --> 00:34:55,993 за да видя дали д-р Хардинг може да разбере как някой 951 00:34:55,994 --> 00:34:58,663 може да получи достъп на токсин от ботулизъм. 952 00:34:58,664 --> 00:35:00,198 Какво друго? 953 00:35:00,199 --> 00:35:01,866 Рой, имаш нещо, или имате 954 00:35:01,867 --> 00:35:03,735 още един от вашите дървообработващи фантазии? 955 00:35:04,936 --> 00:35:07,406 Имаме линия на цяла група хора 956 00:35:07,506 --> 00:35:10,609 които седят и обсебват над неща, които могат да те убият. 957 00:35:11,643 --> 00:35:13,845 ЖЕНА (по радиото): О, да, знам за ботулизма. 958 00:35:13,945 --> 00:35:15,314 Тези неща ще те убият толкова бързо, 959 00:35:15,414 --> 00:35:17,015 но може и да се отърве на бръчки, 960 00:35:17,115 --> 00:35:19,050 и така... проклето швейцарско ножче на токсините, разбирате ли? 961 00:35:19,185 --> 00:35:21,019 Разгледахте ли места които работят с него? 962 00:35:21,153 --> 00:35:22,053 Можеш да се обзаложиш, че имам. 963 00:35:22,188 --> 00:35:23,789 Нека си взема бележника. 964 00:35:23,889 --> 00:35:25,957 Има ли някъде другаде до университет за който се сещаш? 965 00:35:26,057 --> 00:35:28,693 ЧОВЕК (по радиото): Значи си наясно, неправилно съхраняван картоф 966 00:35:28,694 --> 00:35:30,728 - също е изключително смъртоносен. - (смее се) 967 00:35:30,729 --> 00:35:32,898 Гейл, вземи списък с хора които са имали достъп 968 00:35:33,031 --> 00:35:34,866 до тестовата лаборатория в университета. 969 00:35:34,966 --> 00:35:36,368 ГЕЙЛ: На него. 970 00:35:36,468 --> 00:35:38,370 Указател на служителите от Vital Works Cosmetics, 971 00:35:38,470 --> 00:35:41,539 мястото, предложено от самия първият радио луд, с когото си говорил. 972 00:35:41,540 --> 00:35:43,942 Сър, просто трябва да знам за токсина от ботулизъм. 973 00:35:44,042 --> 00:35:47,213 Защото това е факт: парцали, покрити с ленено масло 974 00:35:47,313 --> 00:35:49,215 може да се запали спонтанно когато е оставен на купчина. 975 00:35:49,315 --> 00:35:51,749 ЛАЛА: Добре, пробвам с други канали. 976 00:35:51,750 --> 00:35:54,820 Здравейте, всеки там в черните дни? 977 00:35:54,920 --> 00:35:57,923 Гейл, прегледай тези имена от хората, които имаха 978 00:35:58,056 --> 00:36:00,459 достъп до лабораторията в тази козметична компания. 979 00:36:00,559 --> 00:36:03,229 Мери Грейнджър, Елиът Торп, 980 00:36:03,329 --> 00:36:07,598 - Кристофър Крауфорд... - Чакай, чакай, чакай Елиът Торп? 981 00:36:07,599 --> 00:36:10,101 Вера, имаш ли нещо? 982 00:36:10,236 --> 00:36:11,803 Елиът Торп, ъъ... 983 00:36:11,903 --> 00:36:13,405 Да, той беше в болницата. 984 00:36:13,539 --> 00:36:15,241 Беше го страх той щеше да умре от Ленка. 985 00:36:15,341 --> 00:36:18,443 Той продължаваше да пита мен и Франкс да каже на жена си, че я обича. 986 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Ако той е този който напръска Поланко, 987 00:36:20,212 --> 00:36:21,647 би имало смисъл, помисли си той може да го е вдъхнал, 988 00:36:21,747 --> 00:36:23,849 - зарази се сам. - Ранди, обади се в болницата. 989 00:36:23,949 --> 00:36:25,951 Очаквах молбата ви. Вече съм с тях. 990 00:36:26,084 --> 00:36:27,585 ВЕРА: Ще съобщя на Франкс. 991 00:36:27,586 --> 00:36:29,621 Той е в болницата говорейки с д-р Хардинг. 992 00:36:29,721 --> 00:36:30,956 ГЕЙЛ: Получих потвърждение. 993 00:36:31,089 --> 00:36:32,591 Елиът Торп беше прегледан от лекар. 994 00:36:32,691 --> 00:36:34,260 Той беше освободен преди няколко минути. 995 00:36:34,360 --> 00:36:35,927 - Да тръгваме. - Да тръгваме. 996 00:36:36,795 --> 00:36:38,029 Да, трябва да говоря 997 00:36:38,129 --> 00:36:41,433 до агента на NIS Майкъл Франкс. спешно е 998 00:36:44,035 --> 00:36:46,305 ФРАНКИ: Елиът Торп! 999 00:36:51,042 --> 00:36:52,478 Спри! NIS! 1000 00:36:55,381 --> 00:36:57,316 (клаксона на автомобила) 1001 00:36:59,217 --> 00:37:00,886 - Спрете. (сумтене) - (жена изсумтя) 1002 00:37:00,986 --> 00:37:02,854 Елиът Торп! 1003 00:37:03,789 --> 00:37:06,325 (сумтене) 1004 00:37:06,425 --> 00:37:07,992 Г-н Торп, 1005 00:37:07,993 --> 00:37:10,629 няма смисъл да бягаш от мъж с ботуши и значка. 1006 00:37:13,899 --> 00:37:15,867 - каза д-р Хардинг всички дошли 1007 00:37:15,967 --> 00:37:19,137 в спешното отделение със симптоми се изчиства. 1008 00:37:19,237 --> 00:37:21,607 - Всичко беше масова параноя. - ХЕРМ: Все пак, 1009 00:37:21,707 --> 00:37:24,009 - Душът ще се чувства добре днес. - (Мери Джо се смее) 1010 00:37:24,109 --> 00:37:25,311 Ще взема две. 1011 00:37:25,411 --> 00:37:27,012 - благодаря ви - Добре. 1012 00:37:27,145 --> 00:37:28,280 Радвам се, че всички сте тук. 1013 00:37:28,380 --> 00:37:29,581 Торп е задържан. 1014 00:37:29,681 --> 00:37:31,148 Получих пълни самопризнания на връщане, 1015 00:37:31,149 --> 00:37:33,351 така че плюс моето сваляне на Dukes of Hazzard 1016 00:37:33,352 --> 00:37:35,787 и моя страхотен едноредов текст за ботушите и значката, 1017 00:37:35,887 --> 00:37:39,858 безопасно да се каже старият Майки все още го има. 1018 00:37:39,991 --> 00:37:42,827 (наздраве, смях) 1019 00:37:42,828 --> 00:37:45,864 о да Случвало ли ви се е да получите едно "защо" от Торп? 1020 00:37:45,964 --> 00:37:48,367 Да, жена му срещна Поланко на курс по готварство, 1021 00:37:48,500 --> 00:37:49,868 започна да го удря. 1022 00:37:49,968 --> 00:37:53,238 - Ох - Ревнив съпруг убива любовника на жена си. 1023 00:37:53,339 --> 00:37:55,741 след всичко това, Мислех, че ще е по-оригинално. 1024 00:37:55,841 --> 00:37:57,175 ДАЛТОН: Добро утро, хора. 1025 00:37:57,275 --> 00:38:00,011 FYI, Ковалски нарече коктейли за довечера. 1026 00:38:00,111 --> 00:38:01,680 Не сте получили достатъчно снощи? 1027 00:38:01,780 --> 00:38:03,515 Карл е дежурен, така че го няма. 1028 00:38:03,615 --> 00:38:05,016 Какво става с всички кърпи? 1029 00:38:05,116 --> 00:38:08,019 Това същият костюм ли е носихте вчера? 1030 00:38:08,153 --> 00:38:09,721 Да, бях на нощно дежурство. 1031 00:38:09,821 --> 00:38:12,558 Най-лесната смяна досега. прекарах цяла нощ в офиса ми, 1032 00:38:12,691 --> 00:38:14,059 не постъпи нито едно обаждане. 1033 00:38:14,192 --> 00:38:16,361 ГЕЙЛ: О, Боже мой, знам ние го наричаме Dalton Basement, 1034 00:38:16,362 --> 00:38:17,729 и разчистих сградата, 1035 00:38:17,863 --> 00:38:20,966 но имам склонност да забравям офисът му е тук долу. 1036 00:38:21,066 --> 00:38:22,734 ДАЛТОН: Чакай, значи ти 1037 00:38:22,834 --> 00:38:25,003 нямаше обажданията препратен към моята линия? 1038 00:38:25,103 --> 00:38:26,872 Е, Гейл, 1039 00:38:26,972 --> 00:38:29,408 беше добро бягане докато траеше. 1040 00:38:29,541 --> 00:38:30,709 ДАЛТОН: Случи ли се нещо снощи? 1041 00:38:30,842 --> 00:38:32,578 какво пропуснах 1042 00:38:33,645 --> 00:38:35,581 Хей, Лала. 1043 00:38:35,714 --> 00:38:38,717 Имаш нещо против да кажеш на Ковалски Ще закъснея ли тази вечер? 1044 00:38:38,817 --> 00:38:40,919 - Защо? къде отиваш - Имам нещо. 1045 00:38:41,019 --> 00:38:42,388 - Какво нещо? - Не е нищо. 1046 00:38:42,488 --> 00:38:43,889 Никога не закъсняваш до K-Cocktails. 1047 00:38:44,022 --> 00:38:46,392 (мърмори): аз не знам 1048 00:38:46,492 --> 00:38:48,594 (ахва) 1049 00:38:49,628 --> 00:38:52,030 - Добре изиграно, Бърнард. - Добре. 1050 00:38:52,130 --> 00:38:53,732 Първо ми кажи твоята. 1051 00:38:53,865 --> 00:38:55,300 Защо пропусна Наздраве? 1052 00:38:56,702 --> 00:38:59,771 Мотаех се с този човек. (въздиша) 1053 00:38:59,905 --> 00:39:01,071 аз не знам 1054 00:39:01,072 --> 00:39:02,441 много го харесвам 1055 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 О, мамка му. (въздиша) 1056 00:39:04,275 --> 00:39:05,944 Името му римува ли се с "Meroy Bibbs"? 1057 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 - Лала, той е женен. - не 1058 00:39:08,380 --> 00:39:11,550 не не 1059 00:39:11,650 --> 00:39:13,785 Името му е... Джони. 1060 00:39:13,885 --> 00:39:17,456 това е страхотно Това е... мъжествено име. 1061 00:39:17,589 --> 00:39:19,658 Защо е голяма тайна? 1062 00:39:19,758 --> 00:39:23,762 хайде Твой ред. Разлей го. 1063 00:39:23,862 --> 00:39:25,464 защо ще закъснееш Бърнард? 1064 00:39:28,400 --> 00:39:29,635 И тогава 1065 00:39:29,768 --> 00:39:32,603 той ми казва, че взема клас по стендъп комедия. 1066 00:39:32,604 --> 00:39:35,607 - (и двамата се смеят) - Това е неговата тайна. 1067 00:39:35,707 --> 00:39:38,143 О, аз... не мога да мисля от каквото и да било 1068 00:39:38,276 --> 00:39:39,810 това ме прави по-щастлив отколкото идеята 1069 00:39:39,811 --> 00:39:42,781 на Ранди на сцената, който разказва вицове. 1070 00:39:42,881 --> 00:39:44,483 (и двамата се смеят) 1071 00:39:44,616 --> 00:39:46,618 Значи сега съм Джони, а? 1072 00:39:48,153 --> 00:39:50,489 Какво ще правиш кажи на Флако как се казвам? 1073 00:39:50,589 --> 00:39:54,460 Не говоря с Флако за важните неща. 1074 00:39:58,630 --> 00:40:02,967 - NIS АГЕНТИ: ♪ Понякога в живота ни ♪ - Трябва ли да тръгваш тази вечер? 1075 00:40:02,968 --> 00:40:05,637 - (смее се) - ♪ Всички имаме болка ♪ 1076 00:40:05,737 --> 00:40:09,641 ♪ Всички имаме скръб ♪ 1077 00:40:09,741 --> 00:40:13,545 ♪ Но ако сме мъдри ♪ 1078 00:40:13,645 --> 00:40:16,147 ♪ Ние знаем, че има ♪ 1079 00:40:16,247 --> 00:40:19,384 ♪ Винаги утре ♪ 1080 00:40:19,485 --> 00:40:21,252 ♪ Облегни се на мен... ♪ 1081 00:40:21,352 --> 00:40:23,989 ПО-СТАР ГИБС: Ковалски беше прав за това, което видя 1082 00:40:24,089 --> 00:40:25,824 през прозореца на стаята му за доказателства. 1083 00:40:25,924 --> 00:40:28,860 Офисът беше препитание, дишащо нещо. 1084 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 ♪ Продължавай... ♪ 1085 00:40:30,996 --> 00:40:33,163 Беше семейство. 1086 00:40:33,164 --> 00:40:34,332 ♪ Няма да е дълго... ♪ 1087 00:40:34,432 --> 00:40:36,333 СМИТИ: Гибс, как си? 1088 00:40:36,334 --> 00:40:38,870 Ъпгрейд от снощи, а? 1089 00:40:39,004 --> 00:40:41,339 ♪ Да се облегнеш на... ♪ 1090 00:40:41,439 --> 00:40:42,708 РАНДИ: Лала. 1091 00:40:42,808 --> 00:40:44,842 - Тук те победих. - (крещи) 1092 00:40:44,843 --> 00:40:46,111 (смях) 1093 00:40:46,211 --> 00:40:47,546 ♪ Ако имам неща ♪ 1094 00:40:47,646 --> 00:40:48,680 ФРАНКИ: Проби. 1095 00:40:48,780 --> 00:40:51,182 ♪ Трябва да вземеш назаем ♪ 1096 00:40:51,282 --> 00:40:52,250 (Вера наздраве) 1097 00:40:52,350 --> 00:40:54,351 ♪ За никого... ♪ 1098 00:40:54,352 --> 00:40:55,921 Ковалски казва след снощи, 1099 00:40:56,021 --> 00:40:58,023 имаш очи на ръководител на екип някой ден. 1100 00:40:58,156 --> 00:41:00,357 ♪ Че няма да позволиш... ♪ 1101 00:41:00,358 --> 00:41:03,495 хей Ще станеш дяволски добър. 1102 00:41:04,229 --> 00:41:06,532 РАНДИ: Лирой Гибс и Майкъл Франкс. 1103 00:41:06,665 --> 00:41:09,066 Моля, докладвайте на сцената за групова прегръдка. 1104 00:41:09,067 --> 00:41:11,235 ♪ Ще ти помогна... ♪ 1105 00:41:11,236 --> 00:41:13,539 Шефе, не приемам не за отговор. 1106 00:41:13,672 --> 00:41:16,274 - Хайде де! - (laughter, cheering) 1107 00:41:16,374 --> 00:41:19,611 ♪ Докато не ми потрябва ♪ 1108 00:41:19,711 --> 00:41:22,013 ♪ Някой, на когото да се облегнеш... ♪ 1109 00:41:22,113 --> 00:41:25,250 Come on, Gary, our people are waiting. 1110 00:41:25,383 --> 00:41:26,552 ♪ На мен, братко ♪ 1111 00:41:26,652 --> 00:41:28,887 ♪ Когато имате нужда от помощ ♪ 1112 00:41:28,987 --> 00:41:31,590 ♪ Всички имаме нужда от някого ♪ 1113 00:41:31,723 --> 00:41:33,925 ♪ Да се облегнеш на... ♪ 1114 00:41:34,025 --> 00:41:37,696 ПО-СТАР ГИБС: Тази луда нощ в затвора... it changed me. 1115 00:41:37,796 --> 00:41:39,364 ♪ Това ще разбереш... ♪ 1116 00:41:39,464 --> 00:41:43,101 From that night on, Знаех, че имам каквото трябва. 1117 00:41:43,234 --> 00:41:45,937 I didn't know how или кога ще отида там, 1118 00:41:46,071 --> 00:41:51,276 but I knew that someday I would lead the charge. 1119 00:41:51,409 --> 00:41:55,279 Бих имал собствен екип, and they would call me "boss," 1120 00:41:55,280 --> 00:41:58,416 и щях да ги видя точно така, 1121 00:41:58,550 --> 00:42:00,786 just like a family... 1122 00:42:00,919 --> 00:42:02,420 a family that I would protect... 1123 00:42:02,554 --> 00:42:06,256 - ♪ Somebody to lean on. ♪ - ...без значение какво. 1124 00:42:06,257 --> 00:42:07,659 (смях) 1125 00:42:12,664 --> 00:42:16,134 Надписи, спонсорирани от CBS 1126 00:42:16,234 --> 00:42:18,870 и ТОЙОТА. 1127 00:42:18,970 --> 00:42:22,407 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org